MAT 1:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἀσὰφ
2. asaf
3. Asaf
4. Asa
5. 7600
6. N....nms
7. Asaf/(ʼĀşāf)
8. Asaph
9. U
10. 89%
11. Person=Asa; Y26
12. 127
1. Ἀσὰ
2. asa
3. -
4. -
5. 7600
6. N....nms
7. Asa
8. Asa
9. U
10. V
11. Person=Asa
12. 128
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 129
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 130
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131
1. Ἰωσαφάτ
2. iōsafat
3. Yōsafat/(Yəhōshāfāţ)
4. -
5. 24980
6. N....ams
7. Yōsafat/(Yəhōshāfāţ)
8. Josaphat
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoshaphat
12. 132
1. Ἰωσαφὰτ
2. iōsafat
3. Yōsafat
4. -
5. 24980
6. N....nms
7. Yōsafat/(Yəhōshāfāţ)
8. Josaphat
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoshaphat
12. 133
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 134
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 135
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 136
1. Ἰωράμ
2. iōram
3. Yōram/(Yōrām)
4. -
5. 24960
6. N....ams
7. Yōram/(Yōrām)
8. Joram
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoram
12. 137
1. Ἰωρὰμ
2. iōram
3. Yōram
4. -
5. 24960
6. N....nms
7. Yōram/(Yōrām)
8. Joram
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoram
12. 138
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 139
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 140
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141
1. Ὀζίαν
2. ozias
3. Ozias/(ˊUzziyyāh)
4. Uzziah Ozias
5. 36040
6. N....AMS
7. Ozias/(ˊUzziy\sup yāh\sup*)
8. Ozias
9. U
10. 100%
11. Person=Uzziah
12. 142

uW Translation Notes:

Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν

Asaph and bore ¬the Josaphat Josaphat and bore ¬the Joram Joram and bore ¬the (Some words not found in SR-GNT: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν)

This is a continuation of the list of Jesus’ ancestors that began in 1:2. Use the same format as you used in the previous verses.

Note 2 topic: translate-names

Ἀσὰφ & τὸν Ὀζείαν

Asaph & ¬the (Some words not found in SR-GNT: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν)

Many translations spell Asaph as “Asa” and Ozias as “Uzziah.” Consider how translations with which your readers might be familiar spell these names. Alternate translation: “Asa … Uzziah”

TSN Tyndale Study Notes:

1:8 father of (or ancestor of): The term includes several generations here (2 Chr 21:1–26:1), as it does in the case of Josiah (Matt 1:11) and Shealtiel (1:12). The genealogy omits Ahaziah, Joash, and Amaziah (2 Kgs 8:24; 1 Chr 3:11; 2 Chr 22:1, 11; 24:27), perhaps because of their association with Ahab and Jezebel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 129
1. Asaf
2. Asa
3. 7600
4. U
5. asaf
6. N-....nms
7. Asaf/(ʼĀşāf)
8. Asaph
9. U
10. 89%
11. Person=Asa; Y26
12. 127
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 130
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 131
1. Yōsafat/(Yəhōshāfāţ)
2. -
3. 24980
4. U
5. iōsafat
6. N-....ams
7. Yōsafat/(Yəhōshāfāţ)
8. Josaphat
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoshaphat
12. 132
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 134
1. Yōsafat
2. -
3. 24980
4. U
5. iōsafat
6. N-....nms
7. Yōsafat/(Yəhōshāfāţ)
8. Josaphat
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoshaphat
12. 133
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 135
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 136
1. Yōram/(Yōrām)
2. -
3. 24960
4. U
5. iōram
6. N-....ams
7. Yōram/(Yōrām)
8. Joram
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoram
12. 137
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 139
1. Yōram
2. -
3. 24960
4. U
5. iōram
6. N-....nms
7. Yōram/(Yōrām)
8. Joram
9. U
10. 100%
11. Person=Jehoram
12. 138
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 140
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 141
1. Ozias/(ˊUzziyyāh)
2. Uzziah Ozias
3. 36040
4. U
5. ozias
6. N-....AMS
7. Ozias/(ˊUzziy\sup yāh\sup*)
8. Ozias
9. U
10. 100%
11. Person=Uzziah
12. 142

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)