MAT 1:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Σαλμὼν
2. salmōn
3. Salmōn
4. Salmon
5. 45330
6. N....nms
7. Salmōn/(Salmōn)
8. Salmon
9. U
10. 100%
11. Person=Salmon; Y26
12. 63
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 65
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66
1. Βόες
2. boes
3. Boʼoz/(Boˊaz)
4. -
5. 10030
6. N....ams
7. Boʼoz/(Boˊaz)
8. Boaz
9. U
10. 68%
11. Person=Boaz
12. 67
1. Βοὸζ
2. booz
3. -
4. -
5. 10030
6. N....ams
7. Boʼoz/(Boˊaz)
8. Boaz
9. U
10. V
11. Person=Boaz
12. 68
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 69
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70
1. Ῥαχάβ
2. raχab
3. Ɽaⱪab/(Rāḩāⱱ)
4. -
5. 44770
6. N....gfs
7. Ɽaⱪab/(Rāḩāⱱ)
8. Rahab
9. U
10. 100%
11. -
12. 71
1. Βόες
2. boes
3. Boʼoz
4. -
5. 10030
6. N....nms
7. Boʼoz/(Boˊaz)
8. Boaz
9. U
10. 68%
11. Person=Boaz
12. 72
1. Βοὸζ
2. booz
3. -
4. -
5. 10030
6. N....nms
7. Boʼoz/(Boˊaz)
8. Boaz
9. U
10. V
11. Person=Boaz
12. 73
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 74
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 75
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76
1. Ἰωβὴδ
2. iōbēd
3. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
4. -
5. 56010
6. N....ams
7. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
8. Obed
9. U
10. 89%
11. Person=Obed
12. 77
1. Ὠβὴδ
2. ōbēd
3. -
4. -
5. 56010
6. N....ams
7. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
8. Obed
9. U
10. V
11. Person=Obed
12. 78
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 79
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80
1. Ῥούθ
2. routh
3. Ɽouth/(Rūt)
4. Ruth
5. 45030
6. N....gfs
7. Ɽouth/(Rūt)
8. Ruth
9. U
10. 100%
11. Person=Ruth
12. 81
1. Ἰωβὴδ
2. iōbēd
3. Yōbaʸd
4. -
5. 56010
6. N....nms
7. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
8. Obed
9. U
10. 89%
11. Person=Obed
12. 82
1. Ὠβὴδ
2. ōbēd
3. -
4. -
5. 56010
6. N....nms
7. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
8. Obed
9. U
10. V
11. Person=Obed
12. 83
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 84
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 85
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86
1. Ἰεσσαί
2. iessai
3. Yessai/(Yishay)
4. Jesse Yessai
5. 24210
6. N....ams
7. Yessai/(Yishay)
8. Jesse
9. U
10. 100%
11. Person=Jesse
12. 87

uW Translation Notes:

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

Salmon and bore ¬the Boaz of ¬the Rahab Boaz and bore ¬the Obed of ¬the Ruth Obed and bore ¬the Jesse

This is a continuation of the list of Jesus’ ancestors that began in 1:2. Use the same format as you used in the previous verses.

Note 2 topic: translate-names

Ῥαχάβ & Ῥούθ

Rahab & Ruth

The words Rahab and Ruth are the names of women. Rahab protected Israelite spies when the Israelites were about to conquer the land that God had promised to give them. Ruth was from Moab but believed in God and traveled to Israel with her mother-in-law, Naomi.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 64
1. Salmōn
2. Salmon
3. 45330
4. U
5. salmōn
6. N-....nms
7. Salmōn/(Salmōn)
8. Salmon
9. U
10. 100%
11. Person=Salmon; Y26
12. 63
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 65
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 66
1. Boʼoz/(Boˊaz)
2. -
3. 10030
4. U
5. boes
6. N-....ams
7. Boʼoz/(Boˊaz)
8. Boaz
9. U
10. 68%
11. Person=Boaz
12. 67
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 69
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 70
1. Ɽaⱪab/(Rāḩāⱱ)
2. -
3. 44770
4. U
5. raχab
6. N-....gfs
7. Ɽaⱪab/(Rāḩāⱱ)
8. Rahab
9. U
10. 100%
11. -
12. 71
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 74
1. Boʼoz
2. -
3. 10030
4. U
5. boes
6. N-....nms
7. Boʼoz/(Boˊaz)
8. Boaz
9. U
10. 68%
11. Person=Boaz
12. 72
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 75
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 76
1. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
2. -
3. 56010
4. U
5. iōbēd
6. N-....ams
7. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
8. Obed
9. U
10. 89%
11. Person=Obed
12. 77
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 79
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 80
1. Ɽouth/(Rūt)
2. Ruth
3. 45030
4. U
5. routh
6. N-....gfs
7. Ɽouth/(Rūt)
8. Ruth
9. U
10. 100%
11. Person=Ruth
12. 81
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 84
1. Yōbaʸd
2. -
3. 56010
4. U
5. iōbēd
6. N-....nms
7. Yōbaʸd/Ōbaʸd/(ˊŌⱱēd)
8. Obed
9. U
10. 89%
11. Person=Obed
12. 82
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 85
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 86
1. Yessai/(Yishay)
2. Jesse Yessai
3. 24210
4. U
5. iessai
6. N-....ams
7. Yessai/(Yishay)
8. Jesse
9. U
10. 100%
11. Person=Jesse
12. 87

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)