MAT 1:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἑζεκίας
2. Hezekias
3. Hezekias
4. Hezekiah
5. 14780
6. N....NMS
7. Hezekias/(Ḩizqiy\sup yāh\sup*)
8. Hezekiah
9. U
10. 100%
11. Person=Hezekiah; Y26
12. 158
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 159
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 160
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 161
1. Μανασσῆ
2. manassē
3. Manassaʸs/(Mənashsheh)
4. -
5. 31280
6. N....ams
7. Manassaʸs/(Mənashsheh)
8. Manasseh
9. U
10. 82%
11. Person=Manasseh3
12. 162
1. Μανασσῆς
2. manassēs
3. -
4. -
5. 31280
6. N....NMS
7. Manassaʸs/(Mənashsheh)
8. Manasseh
9. U
10. V
11. Person=Manasseh3
12. 163
1. Μανασσῆς
2. manassēs
3. Manassaʸs
4. -
5. 31280
6. N....NMS
7. Manassaʸs/(Mənashsheh)
8. Manasseh
9. U
10. -43%
11. Person=Manasseh3
12. 164
1. Μανασσῆ
2. manassē
3. -
4. -
5. 31280
6. N....nms
7. Manassaʸs/(Mənashsheh)
8. Manasseh
9. U
10. V
11. Person=Manasseh3
12. 165
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 166
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 167
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 168
1. Ἀμώς
2. amōs
3. Amōs/(ʼĀmōʦ)
4. -
5. 3010
6. N....ams
7. Amōs/(ʼĀmōʦ)
8. Amos
9. U
10. 87%
11. -
12. 169
1. Ἀμών
2. amōn
3. -
4. -
5. 3000
6. N....ams
7. Amon
8. Amon
9. U
10. V
11. Person=Amon
12. 170
1. Ἀμὼς
2. amōs
3. Amōs
4. Amon
5. 3010
6. N....nms
7. Amōs/(ʼĀmōʦ)
8. Amos
9. U
10. 87%
11. -
12. 171
1. Ἀμὼν
2. amōn
3. -
4. -
5. 3000
6. N....nms
7. Amon
8. Amon
9. U
10. V
11. Person=Amon
12. 172
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 173
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 174
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 175
1. Ἰωσίαν
2. iōsias
3. Yōsias/(Yʼoshiyyāh)
4. Josiah
5. 25020
6. N....AMS
7. Yōsias/(Yʼoshiy\sup yāh\sup*)
8. Josiah
9. U
10. 100%
11. Person=Josiah
12. 176

uW Translation Notes:

Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν

Hezekiah and bore ¬the Manasseh Manasseh and bore ¬the Amos Amos and bore ¬the Josiah

This is a continuation of the list of Jesus’ ancestors that began in 1:2. Use the same format as you used in the previous verses.

Note 2 topic: translate-names

τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς

¬the ¬the Amos Amos

Many translations spell Amos as “Amon.” Consider how translations with which your readers might be familiar spell this name. Alternate translation: “Amon … Amon”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 159
1. Hezekias
2. Hezekiah
3. 14780
4. U
5. Hezekias
6. N-....NMS
7. Hezekias/(Ḩizqiy\sup yāh\sup*)
8. Hezekiah
9. U
10. 100%
11. Person=Hezekiah; Y26
12. 158
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 160
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 161
1. Manassaʸs/(Mənashsheh)
2. -
3. 31280
4. U
5. manassē
6. N-....ams
7. Manassaʸs/(Mənashsheh)
8. Manasseh
9. U
10. 82%
11. Person=Manasseh3
12. 162
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 166
1. Manassaʸs
2. -
3. 31280
4. U
5. manassēs
6. N-....NMS
7. Manassaʸs/(Mənashsheh)
8. Manasseh
9. U
10. -43%
11. Person=Manasseh3
12. 164
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 167
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 168
1. Amōs/(ʼĀmōʦ)
2. -
3. 3010
4. U
5. amōs
6. N-....ams
7. Amōs/(ʼĀmōʦ)
8. Amos
9. U
10. 87%
11. -
12. 169
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 173
1. Amōs
2. Amon
3. 3010
4. U
5. amōs
6. N-....nms
7. Amōs/(ʼĀmōʦ)
8. Amos
9. U
10. 87%
11. -
12. 171
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 174
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 175
1. Yōsias/(Yʼoshiyyāh)
2. Josiah
3. 25020
4. U
5. iōsias
6. N-....AMS
7. Yōsias/(Yʼoshiy\sup yāh\sup*)
8. Josiah
9. U
10. 100%
11. Person=Josiah
12. 176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)