MAT 21:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πρωΐ
2. prōi
3. in the morning
4. morning
5. 44040
6. D·······
7. in_the_morning
8. in_the_morning
9. -
10. Y33
11. 14472
1. πρωΐας
2. prōia
3. -
4. -
5. 44050
6. N····GFS
7. in_the_morning
8. in_the_morning
9. -
10. -
11. 14473
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 14474
1. ὑπάγων
2. hupagō
3. -
4. -
5. 52170
6. VPPA·NMS
7. going_away
8. going_away
9. -
10. -
11. 14475
1. παράγων
2. paragō
3. -
4. -
5. 38550
6. VPPA·NMS
7. passing_by
8. passing_by
9. -
10. -
11. 14476
1. ἐπανάγων
2. epanagō
3. setting out
4. -
5. 18770
6. VPPA·NMS
7. setting_out
8. setting_out
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14477
1. ἐπαναγαγών
2. epanagō
3. -
4. -
5. 18770
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ set_out
8. ˓having˒ set_out
9. -
10. -
11. 14478
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 14479
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14480
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y33
11. 14481
1. ἐπείνασεν
2. peinaō
3. he hungered
4. -
5. 39830
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14482

uW Translation Notes:

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: πρωΐ Δέ ἐπανάγων εἰς τήν πόλιν ἐπείνασεν)

The word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπανάγων

setting_out

Matthew implies that the disciples were traveling with Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as Jesus and his disciples were returning]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν πόλιν

(Some words not found in SR-GNT: πρωΐ Δέ ἐπανάγων εἰς τήν πόλιν ἐπείνασεν)

The phrase the city refers to Jerusalem. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 14474
1. in the morning
2. morning
3. 44040
5. prōi
6. D-·······
7. in_the_morning
8. in_the_morning
9. -
10. Y33
11. 14472
1. setting out
2. -
3. 18770
5. epanagō
6. V-PPA·NMS
7. setting_out
8. setting_out
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14477
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 14479
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14480
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-····AFS
7. city
8. city
9. -
10. Y33
11. 14481
1. he hungered
2. -
3. 39830
5. peinaō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ hungered
8. ˱he˲ hungered
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14482

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 21:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)