Matthew 21:17 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. Then
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 14458
1. καταλιπών
2. καταλείπω
3. having left
4. -
5. G2641 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ left
8. ˓having˒ left
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14459
1. καταλείπων
2. καταλείπω
3. -
4. -
5. G2641 ↗
6. V-PPA·NMS
7. leaving
8. leaving
9. -
10. -
11. 14460
1. αὐτούς
2. αὐτός
3. them
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 14461
1. ἐξῆλθεν
2. ἐξέρχομαι
3. he came out
4. he left
5. G1831 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14462
1. ἔξω
2. ἔξω
3. out
4. -
5. G1854 ↗
6. P-·······
7. out
8. out
9. -
10. Y33
11. 14463
1. τῆς
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14464
1. πόλεως
2. πόλις
3. city
4. -
5. G4172 ↗
6. N-····GFS
7. city
8. city
9. -
10. Y33
11. 14465
1. εἰς
2. εἰς
3. to
4. -
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 14466
1. Βηθανίαν
2. Βηθανία
3. Baʸthania
4. -
5. G963 ↗
6. N-····AFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany; Y33; F14471
11. 14467
1. καί
2. καί
3. and
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14468
1. ηὐλίσθη
2. αὐλίζομαι
3. was lodged
4. -
5. G835 ↗
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ lodged
8. ˓was˒ lodged
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14469
1. ηὐλίσθησαν
2. αὐλίζομαι
3. -
4. -
5. G835 ↗
6. V-IAP3··P
7. ˓were˒ lodged
8. ˓were˒ lodged
9. -
10. -
11. 14470
1. ἐκεῖ
2. ἐκεῖ
3. there
4. -
5. G1563 ↗
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R14467; Location=Bethany
11. 14471

uW Translation Notes:

αὐτοὺς

(Some words not found in SR-GNT: Καί καταλιπών αὐτούς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καί ηὐλίσθη ἐκεῖ)

The pronoun them refers to the chief priests and the scribes (see 21:15). If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [the chief priests and the scribes]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

Matthew is implying that the disciples were traveling with Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Jesus and his disciples went out]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [he came out]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῆς πόλεως

the city

The phrase the city refers to Jerusalem. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 14458
1. having left
2. -
3. G2641 ↗
4. καταλιπών
5. καταλείπω
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ left
8. ˓having˒ left
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14459
1. them
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτούς
5. αὐτός
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 14461
1. he came out
2. he left
3. G1831 ↗
4. ἐξῆλθεν
5. ἐξέρχομαι
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came_out
8. ˱he˲ came_out
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14462
1. out
2. -
3. G1854 ↗
4. ἔξω
5. ἔξω
6. P-·······
7. out
8. out
9. -
10. Y33
11. 14463
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14464
1. city
2. -
3. G4172 ↗
4. πόλεως
5. πόλις
6. N-····GFS
7. city
8. city
9. -
10. Y33
11. 14465
1. to
2. -
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 14466
1. Baʸthania
2. -
3. G963 ↗
4. Βηθανίαν
5. Βηθανία
6. N-····AFS
7. Baʸthania
8. Bethany
9. U
10. Location=Bethany; Y33; F14471
11. 14467
1. and
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14468
1. was lodged
2. -
3. G835 ↗
4. ηὐλίσθη
5. αὐλίζομαι
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ lodged
8. ˓was˒ lodged
9. -
10. Y33; R14442; Person=Jesus
11. 14469
1. there
2. -
3. G1563 ↗
4. ἐκεῖ
5. ἐκεῖ
6. D-·······
7. there
8. there
9. -
10. Y33; R14467; Location=Bethany
11. 14471

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 21:17

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)