Matthew 21:11 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ὁ
3. the
4. The
5. G3588 ↗
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14326
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 14327
1. πολλοί
2. πολλός
3. -
4. -
5. G4183 ↗
6. A-····NMP
7. great
8. great
9. -
10. -
11. 14328
1. ὄχλοι
2. ὄχλος
3. crowds
4. crowds
5. G3793 ↗
6. N-····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33
11. 14329
1. ἔλεγον
2. λέγω
3. were saying
4. responded
5. G3004 ↗
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ saying
8. ˓were˒ saying
9. -
10. Y33
11. 14330
1. εἶπον
2. λέγω
3. -
4. -
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 14331
1. Οὗτος
2. οὗτος
3. This
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····NMS
7. this
8. this
9. D
10. Y33; R14235; Person=Jesus
11. 14332
1. ἐστίν
2. εἰμί
3. is
4. -
5. G1510 ↗
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 14333
1. Ἰησοῦς
2. Ἰησοῦς
3. -
4. -
5. G2424 ↗
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus
11. 14334
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14335
1. προφήτης
2. προφήτης
3. prophet
4. prophet
5. G4396 ↗
6. N-····NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. Y33
11. 14336
1. Ἰησοῦς
2. Ἰησοῦς
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. G2424 ↗
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 14337
1. ὁ
2. ὁ
3. the one
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 14338
1. ἀπό
2. ἀπό
3. from
4. from
5. G575 ↗
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 14339
1. Ναζαρέτ
2. Ναζαρέθ
3. Nazaret
4. Nazaret !(Nazareth
5. G3478 ↗
6. N-····GFS
7. Nazaret
8. Nazareth
9. U
10. Location=Nazareth; Y33
11. 14340
1. τῆς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 14341
1. Γαλιλαίας
2. Γαλιλαία
3. of Galilaia/(Gālīl)
4. Galil
5. G1056 ↗
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 14342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτος ἐστίν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπό Ναζαρέτ τῆς Γαλιλαίας)

The crowds are using the possessive form to describe Nazareth as a place in Galilee. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [Nazareth, a town in Galilee]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 14327
1. the
2. The
3. G3588 ↗
4. οἱ
5. ὁ
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14326
1. crowds
2. crowds
3. G3793 ↗
4. ὄχλοι
5. ὄχλος
6. N-····NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33
11. 14329
1. were saying
2. responded
3. G3004 ↗
4. ἔλεγον
5. λέγω
6. V-IIA3··P
7. ˓were˒ saying
8. ˓were˒ saying
9. -
10. Y33
11. 14330
1. This
2. -
3. G3778 ↗
4. Οὗτος
5. οὗτος
6. R-····NMS
7. this
8. this
9. D
10. Y33; R14235; Person=Jesus
11. 14332
1. is
2. -
3. G1510 ↗
4. ἐστίν
5. εἰμί
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 14333
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14335
1. prophet
2. prophet
3. G4396 ↗
4. προφήτης
5. προφήτης
6. N-····NMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. Y33
11. 14336
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦς
5. Ἰησοῦς
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33
11. 14337
1. the one
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 14338
1. from
2. from
3. G575 ↗
4. ἀπό
5. ἀπό
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 14339
1. Nazaret
2. Nazaret !(Nazareth
3. G3478 ↗
4. Ναζαρέτ
5. Ναζαρέθ
6. N-····GFS
7. Nazaret
8. Nazareth
9. U
10. Location=Nazareth; Y33
11. 14340
1. of
2. Galil
3. G1056 ↗
4. Γαλιλαίας
5. Γαλιλαία
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 14342
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 14341
1. Galilaia/(Gālīl)
2. Galil
3. G1056 ↗
4. Γαλιλαίας
5. Γαλιλαία
6. N-····GFS
7. ˱of˲ Galilaia/(Gālīl)
8. ˱of˲ Galilee
9. U
10. Location=Galilee; Y33
11. 14342

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 21:11

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)