OET interlinear MAT 21:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Οὒ θέλω ὕστερον μεταμεληθείς ἀπῆλθεν)

The word But introduces what the man’s child said in contrast with what his father told him to do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [In response,] or [However,]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

εἶπεν, οὐ θέλω

said (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Οὒ θέλω ὕστερον μεταμεληθείς ἀπῆλθεν)

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [said that he would not]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐ θέλω

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Οὒ θέλω ὕστερον μεταμεληθείς ἀπῆλθεν)

The man’s child means that he will not go and work in the vineyard. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I will not work in the vineyard]

Note 4 topic: grammar-connect-time-sequential

ὕστερον

later

The word afterward introduces something that happened after the man’s child said I will not. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces something that happened later. Alternate translation: [later that day]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

μεταμεληθεὶς

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ ἀποκριθείς εἶπεν Οὒ θέλω ὕστερον μεταμεληθείς ἀπῆλθεν)

The phrase changed his mind refers to deciding to do something that one had previously chosen not to do. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [having second thoughts] or [having reconsidered]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπῆλθεν

˱he˲_went_away

Jesus implies that the man’s child went to the vineyard and worked there. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he went and worked in the vineyard]

Note 7 topic: figures-of-speech / go

ἀπῆλθεν

˱he˲_went_away

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [he came]