MAT 21:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 14360
1. ἤγαγον
2. agō
3. they brought
4. brought
5. 710
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ brought
8. ˱they˲ brought
9. -
10. 100%
11. R14350
12. 14361
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 14362
1. ὄνον
2. onos
3. donkey
4. donkey
5. 36880
6. N....AFS
7. donkey
8. donkey
9. -
10. 100%
11. F14371; F14375
12. 14363
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14364
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 14365
1. πῶλον
2. pōlos
3. colt
4. -
5. 44540
6. N....AMS
7. colt
8. colt
9. -
10. 100%
11. F14371; F14375
12. 14366
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14367
1. ἐπέθηκαν
2. epitithēmi
3. they put on
4. -
5. 20070
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ put_on
8. ˱they˲ put_on
9. -
10. 100%
11. R14350
12. 14368
1. ἐπʼ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 65%
11. -
12. 14369
1. ἐπάνω
2. epanō
3. -
4. -
5. 18830
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 14370
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 91%
11. R14363; R14366
12. 14371
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. it
8. it
9. -
10. V
11. -
12. 14372
1. τὰ
2. ho
3. their
4. their
5. 35880
6. E....ANP
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 14373
1. ἱμάτια
2. imation
3. coats
4. coats
5. 24400
6. N....ANP
7. coats
8. coats
9. -
10. 100%
11. -
12. 14374
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. R14363; R14366
12. 14375
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14376
1. ἐκάθητο
2. kathēmai
3. -
4. -
5. 25210
6. VIIM3..S
7. /was/ sitting
8. /was/ sitting
9. -
10. V
11. -
12. 14377
1. ἐκάθισεν
2. kathizō
3. -
4. -
5. 25230
6. VIAA3..S
7. sat_down
8. sat_down
9. -
10. V
11. -
12. 14378
1. ἐκάθισαν
2. kathizō
3. -
4. -
5. 25230
6. VIAA3..P
7. sat_down
8. sat_down
9. -
10. V
11. -
12. 14379
1. ἐπεκάθισεν
2. epikathizō
3. he sat on
4. sat
5. 19400
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sat_on
8. ˱he˲ sat_on
9. -
10. 62%
11. R14359; Person=Jesus
12. 14380
1. ἐπάνω
2. epanō
3. on
4. -
5. 18830
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 14381
1. ἐπʼ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 14382
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 91%
11. -
12. 14383
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GNS
7. it
8. it
9. -
10. V
11. -
12. 14384

uW Translation Notes:

τὸν πῶλον

the colt

A colt is a young donkey that is no longer a baby but is not yet full grown. See how you translated this word in 21:2. Alternate translation: “a young donkey”

τὰ ἱμάτια

their coats

Alternate translation: “outer garments”

Note 2 topic: figures-of-speech / extrainfo

ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν

˱he˲_sat_on on them

Here Matthew does not specify which animal Jesus sat on, and if possible you should not specify either. If you need to include an object for sat, you could refer generally to one of the animals. Alternate translation: “he sat upon them on one of the animals”

Note 3 topic: writing-pronouns

(Occurrence 3) αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν)

Here, the word them could refer to: (1) the cloaks. Alternate translation: “the cloaks” (2) the donkey and the colt. Alternate translation: “the animals”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. they brought
2. brought
3. 710
5. agō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ brought
8. ˱they˲ brought
9. -
10. 100%
11. R14350
12. 14361
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 14362
1. donkey
2. donkey
3. 36880
5. onos
6. N-....AFS
7. donkey
8. donkey
9. -
10. 100%
11. F14371; F14375
12. 14363
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14364
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 14365
1. colt
2. -
3. 44540
5. pōlos
6. N-....AMS
7. colt
8. colt
9. -
10. 100%
11. F14371; F14375
12. 14366
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14367
1. they put on
2. -
3. 20070
5. epitithēmi
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ put_on
8. ˱they˲ put_on
9. -
10. 100%
11. R14350
12. 14368
1. their
2. their
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. their
8. their
9. -
10. 100%
11. -
12. 14373
1. coats
2. coats
3. 24400
5. imation
6. N-....ANP
7. coats
8. coats
9. -
10. 100%
11. -
12. 14374
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 65%
11. -
12. 14369
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 91%
11. R14363; R14366
12. 14371
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 14376
1. he sat on
2. sat
3. 19400
5. epikathizō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ sat_on
8. ˱he˲ sat_on
9. -
10. 62%
11. R14359; Person=Jesus
12. 14380
1. on
2. -
3. 18830
5. epanō
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 14381
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 91%
11. -
12. 14383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 21:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)