Matthew 21:39 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. ≈So
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 14964
1. λαβόντες
2. λαμβάνω
3. having taken
4. grabbed
5. G2983 ↗
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R14944
11. 14965
1. αὐτόν
2. αὐτός
3. him
4. him
5. G846 ↗
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R14947
11. 14966
1. ἀπέκτειναν
2. ἀποκτείνω
3. -
4. -
5. G615 ↗
6. V-IAA3··P
7. killed_off
8. killed_off
9. -
10. -
11. 14967
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 14968
1. ἐξέβαλον
2. ἐκβάλλω
3. they throw out him
4. -
5. G1544 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ cast_out ‹him›
8. ˱they˲ cast_out ‹him›
9. -
10. Y33; R14944
11. 14969
1. ἔβαλον
2. βάλλω
3. -
4. -
5. G906 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ throw ‹him›
8. ˱they˲ cast ‹him›
9. -
10. -
11. 14970
1. ἔξω
2. ἔξω
3. out
4. -
5. G1854 ↗
6. P-·······
7. out
8. out
9. -
10. Y33
11. 14971
1. τοῦ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14972
1. ἀμπελῶνος
2. ἀμπελών
3. vineyard
4. vineyard
5. G290 ↗
6. N-····GMS
7. vineyard
8. vineyard
9. -
10. Y33
11. 14973
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14974
1. ἀπέκτειναν
2. ἀποκτείνω
3. they killed him off
4. killed
5. G615 ↗
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ killed_off ‹him›
8. ˱they˲ killed_off ‹him›
9. -
10. Y33; R14944
11. 14975

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί λαβόντες αὐτόν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καί ἀπέκτειναν)

The word And introduces what the farmers did as a result of what they said to each other. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the result of an action. Alternate translation: [Therefore,] or [So then,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. ≈So
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 14964
1. having taken
2. grabbed
3. G2983 ↗
4. λαβόντες
5. λαμβάνω
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R14944
11. 14965
1. him
2. him
3. G846 ↗
4. αὐτόν
5. αὐτός
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R14947
11. 14966
1. they throw out him
2. -
3. G1544 ↗
4. ἐξέβαλον
5. ἐκβάλλω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ cast_out ‹him›
8. ˱they˲ cast_out ‹him›
9. -
10. Y33; R14944
11. 14969
1. out
2. -
3. G1854 ↗
4. ἔξω
5. ἔξω
6. P-·······
7. out
8. out
9. -
10. Y33
11. 14971
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14972
1. vineyard
2. vineyard
3. G290 ↗
4. ἀμπελῶνος
5. ἀμπελών
6. N-····GMS
7. vineyard
8. vineyard
9. -
10. Y33
11. 14973
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14974
1. they killed him off
2. killed
3. G615 ↗
4. ἀπέκτειναν
5. ἀποκτείνω
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ killed_off ‹him›
8. ˱they˲ killed_off ‹him›
9. -
10. Y33; R14944
11. 14975

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 21:39

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)