MAT 21:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 15092
1. λαβόντες
2. lambanō
3. having taken
4. -
5. 29830
6. VPAA.NMP
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. 100%
11. R15072
12. 15093
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R15075
12. 15094
1. ἀπέκτειναν
2. apokteinō
3. -
4. -
5. 6150
6. VIAA3..P
7. killed_off
8. killed_off
9. -
10. V
11. -
12. 15095
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 15096
1. ἐξέβαλον
2. ekballō
3. they throw out him
4. -
5. 15440
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ throw_out ‹him›
8. ˱they˲ cast_out ‹him›
9. -
10. 38%
11. R15072
12. 15097
1. ἐξέβαλαν
2. ekballō
3. -
4. -
5. 15440
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ throw_out ‹him›
8. ˱they˲ cast_out ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 15098
1. ἔβαλον
2. ballō
3. -
4. -
5. 9060
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ throw ‹him›
8. ˱they˲ cast ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 15099
1. ἔξω
2. exō
3. out
4. -
5. 18540
6. P.......
7. out
8. out
9. -
10. 38%
11. -
12. 15100
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 15101
1. ἀμπελῶνος
2. ampelōn
3. vineyard
4. vineyard
5. 2900
6. N....GMS
7. vineyard
8. vineyard
9. -
10. 38%
11. -
12. 15102
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 38%
11. -
12. 15103
1. ἀπέκτειναν
2. apokteinō
3. they killed him off
4. killed
5. 6150
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ killed_off ‹him›
8. ˱they˲ killed_off ‹him›
9. -
10. 38%
11. R15072
12. 15104

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ

and

Here, the word And introduces what the farmers did as a result of what they said to each other. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the result of an action. Alternate translation: “Therefore,” or “So then,”

TSN Tyndale Study Notes:

21:33-46 In this story Jesus draws on Isa 5:1-7. The people of Israel who rejected God’s Messiah forfeited the privilege of being God’s people. The Christian community, comprised of both Jews and Gentiles, has now been called to be the people of God (cp. Rom 9:4-8; 11:1-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 15092
1. having taken
2. -
3. 29830
5. lambanō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ taken
8. /having/ taken
9. -
10. 100%
11. R15072
12. 15093
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R15075
12. 15094
1. they throw out him
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ throw_out ‹him›
8. ˱they˲ cast_out ‹him›
9. -
10. 38%
11. R15072
12. 15097
1. out
2. -
3. 18540
5. exō
6. P-.......
7. out
8. out
9. -
10. 38%
11. -
12. 15100
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 38%
11. -
12. 15101
1. vineyard
2. vineyard
3. 2900
5. ampelōn
6. N-....GMS
7. vineyard
8. vineyard
9. -
10. 38%
11. -
12. 15102
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 38%
11. -
12. 15103
1. they killed him off
2. killed
3. 6150
5. apokteinō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ killed_off ‹him›
8. ˱they˲ killed_off ‹him›
9. -
10. 38%
11. R15072
12. 15104

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 21:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)