OET interlinear MAT 21:41

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

λέγουσιν

(Some words not found in SR-GNT: Λέγουσιν αὐτῷ κακούς κακῶς Ἀπολέσει αὐτούς καί τόν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τούς καρπούς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν)

The pronoun they refers to the chief priests and elders. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [The chief priests and elders say]

Note 2 topic: translate-tense

λέγουσιν

(Some words not found in SR-GNT: Λέγουσιν αὐτῷ κακούς κακῶς Ἀπολέσει αὐτούς καί τόν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τούς καρπούς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν)

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [They said]

Note 3 topic: translate-unknown

τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς

(Some words not found in SR-GNT: Λέγουσιν αὐτῷ κακούς κακῶς Ἀπολέσει αὐτούς καί τόν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τούς καρπούς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν)

The chief priests and elders refer to the same kind of arrangement that Jesus referred to in 21:33. Express the idea as you did there. Alternate translation: [grant the use of it to other farmers]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν

in the seasons ˱of˲_them

The phrase in their times refers to the time of year when the grape vines produced grapes. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. See how you expressed the idea in 21:34. Alternate translation: [at harvest time] or [when the grapes are ripe]