OET interlinear MAT 22:27

◄ ← MAT 22:27 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὕστερον
2. ὕστερον
3. last
4. Finally
5. G5305 ↗
6. D-·······
7. last
8. last
9. -
10. Y33
11. 15574
1. δέ
2. δέ
3. and
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15575
1. πάντων
2. πᾶς
3. of all
4. -
5. G3956 ↗
6. S-····GMP
7. ˱of˲ all
8. ˱of˲ all
9. -
10. Y33
11. 15576
1. ἀπέθανεν
2. ἀποθνῄσκω
3. died off
4. died
5. G599 ↗
6. V-IAA3··S
7. died_off
8. died_off
9. -
10. Y33
11. 15577
1. καί
2. καί
3. -
4. -
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. -
11. 15578
1. ἡ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15579
1. γυνή
2. γυνή
3. woman
4. woman
5. G1135 ↗
6. N-····NFS
7. woman
8. woman
9. -
10. Y33; F15590
11. 15580

OET-LV and last of _all, the woman died _off.

OET (OET-RV) Finally the woman died.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντων

˱of˲_all

The Sadducees are using the adjective all as a noun to mean all the people they have mentioned. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [of all those people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. G1161 ↗
4. δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15575
1. last
2. Finally
3. G5305 ↗
4. ὕστερον
5. ὕστερον
6. D-·······
7. last
8. last
9. -
10. Y33
11. 15574
1. of all
2. -
3. G3956 ↗
4. πάντων
5. πᾶς
6. S-····GMP
7. ˱of˲ all
8. ˱of˲ all
9. -
10. Y33
11. 15576
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15579
1. woman
2. woman
3. G1135 ↗
4. γυνή
5. γυνή
6. N-····NFS
7. woman
8. woman
9. -
10. Y33; F15590
11. 15580
1. died off
2. died
3. G599 ↗
4. ἀπέθανεν
5. ἀποθνῄσκω
6. V-IAA3··S
7. died_off
8. died_off
9. -
10. Y33
11. 15577

OET-LV and last of _all, the woman died _off.

OET (OET-RV) Finally the woman died.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.