Matthew 22:9 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πορεύεσθε
2. πορεύω
3. be going
4. come
5. G4198 ↗
6. V-MPM2··P
7. ˓be˒ going
8. ˓be˒ going
9. -
10. Y33
11. 15254
1. Οὖν
2. οὖν
3. Therefore
4. So
5. G3767 ↗
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 15255
1. ἐπί
2. ἐπί
3. in
4. -
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 15256
1. τάς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15257
1. διεξόδους
2. διέξοδος
3. thoroughfares
4. -
5. G1327 ↗
6. N-····AFP
7. thoroughfares
8. thoroughfares
9. -
10. Y33
11. 15258
1. τῶν
2. ὁ
3. of the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GFP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 15259
1. ὑδάτων
2. ὕδωρ
3. -
4. -
5. G5204 ↗
6. N-····GNP
7. waters
8. waters
9. -
10. -
11. 15260
1. ὁδῶν
2. ὁδός
3. roads
4. roads
5. G3598 ↗
6. N-····GFP
7. roads
8. roads
9. -
10. Y33
11. 15261
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15262
1. ὅσους
2. ὅσος
3. as many as
4. -
5. G3745 ↗
6. R-····AMP
7. as_many_as
8. as_many_as
9. -
10. Y33
11. 15263
1. ἐάν
2. ἐάν
3. if
4. -
5. G1437 ↗
6. T-·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. Y33
11. 15264
1. ἄν
2. ἄν
3. -
4. -
5. G302 ↗
6. T-·······
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. -
11. 15265
1. εὕρητε
2. εὑρίσκω
3. you all may find
4. everyone you find
5. G2147 ↗
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ find
8. ˱you_all˲ ˓may˒ find
9. -
10. Y33; R15241
11. 15266
1. καλέσατε
2. καλέω
3. invite
4. invite
5. G2564 ↗
6. V-MAA2··P
7. invite
8. invite
9. -
10. Y33; R15241
11. 15267
1. εἰς
2. εἰς
3. to
4. to
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 15268
1. τούς
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15269
1. γάμους
2. γάμος
3. wedding festivities
4. -
5. G1062 ↗
6. N-····AMP
7. wedding_festivities
8. wedding_festivities
9. -
10. Y33
11. 15270

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

πορεύεσθε

˓be˒_going

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [come]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν

(Some words not found in SR-GNT: πορεύεσθε Οὖν ἐπί τάς διεξόδους τῶν ὁδῶν καί ὅσους ἐάν εὕρητε καλέσατε εἰς τούς γάμους)

The phrase the crossings of the roads could refer to: (1) the places where roads cross other roads. Alternate translation: [the street crossings]; (2) the places where roads from the city cross into the country. Alternate translation: [where the roads leave the city]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. G3767 ↗
4. Οὖν
5. οὖν
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 15255
1. be going
2. come
3. G4198 ↗
4. πορεύεσθε
5. πορεύω
6. V-MPM2··P
7. ˓be˒ going
8. ˓be˒ going
9. -
10. Y33
11. 15254
1. in
2. -
3. G1909 ↗
4. ἐπί
5. ἐπί
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 15256
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τάς
5. ὁ
6. E-····AFP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15257
1. thoroughfares
2. -
3. G1327 ↗
4. διεξόδους
5. διέξοδος
6. N-····AFP
7. thoroughfares
8. thoroughfares
9. -
10. Y33
11. 15258
1. of the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. E-····GFP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y33
11. 15259
1. roads
2. roads
3. G3598 ↗
4. ὁδῶν
5. ὁδός
6. N-····GFP
7. roads
8. roads
9. -
10. Y33
11. 15261
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15262
1. invite
2. invite
3. G2564 ↗
4. καλέσατε
5. καλέω
6. V-MAA2··P
7. invite
8. invite
9. -
10. Y33; R15241
11. 15267
1. as many as
2. -
3. G3745 ↗
4. ὅσους
5. ὅσος
6. R-····AMP
7. as_many_as
8. as_many_as
9. -
10. Y33
11. 15263
1. if
2. -
3. G1437 ↗
4. ἐάν
5. ἐάν
6. T-·······
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. Y33
11. 15264
1. you all may find
2. everyone you find
3. G2147 ↗
4. εὕρητε
5. εὑρίσκω
6. V-SAA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may˒ find
8. ˱you_all˲ ˓may˒ find
9. -
10. Y33; R15241
11. 15266
1. to
2. to
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 15268
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τούς
5. ὁ
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15269
1. wedding festivities
2. -
3. G1062 ↗
4. γάμους
5. γάμος
6. N-····AMP
7. wedding_festivities
8. wedding_festivities
9. -
10. Y33
11. 15270

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 22:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)