OET interlinear MAT 22:41

◄ ← MAT 22:41 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jesus Christ

Dictionary: Jesus

SR Greek word order

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. συνηγμένων
2. συνάγω
3. having been gathered together
4. was gathered together
5. G4863 ↗
6. V-PEP·GMP
7. ˓having_been˒ gathered_together
8. ˓having_been˒ gathered_together
9. -
10. Y33
11. 15771
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 15772
1. τῶν
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15773
1. Φαρισαίων
2. Φαρισαῖος
3. Farisaios party
4. Farisaios party
5. G5330 ↗
6. N-····GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F15781; F15789; F15794
11. 15774
1. ἐπηρώτησεν
2. ἐπερωτάω
3. asked
4. asked
5. G1905 ↗
6. V-IAA3··S
7. asked
8. asked
9. -
10. Y33
11. 15775
1. αὐτούς
2. αὐτός
3. them
4. them
5. G846 ↗
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 15776
1. ὁ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 15777
1. Ἰησοῦς
2. Ἰησοῦς
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua !(Jesus Grk Yesus
5. G2424 ↗
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F15779; F15790; F15793; F15845; F15856
11. 15778

OET-LV And the Farisaios_party having _been _gathered _together, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) asked them

OET (OET-RV) Since everyone from the Farisaios party was gathered together, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) asked them a question,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: συνηγμένων Δέ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτούς ὁ Ἰησοῦς)

The word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Then,]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

συνηγμένων

˓having_been˒_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that the Pharisees themselves did it. Alternate translation: [having gathered together]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 15772
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15773
1. Farisaios party
2. Farisaios party
3. G5330 ↗
4. Φαρισαίων
5. Φαρισαῖος
6. N-····GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F15781; F15789; F15794
11. 15774
1. having been gathered together
2. was gathered together
3. G4863 ↗
4. συνηγμένων
5. συνάγω
6. V-PEP·GMP
7. ˓having_been˒ gathered_together
8. ˓having_been˒ gathered_together
9. -
10. Y33
11. 15771
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 15777
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua !(Jesus Grk Yesus
3. G2424 ↗
4. Ἰησοῦς
5. Ἰησοῦς
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F15779; F15790; F15793; F15845; F15856
11. 15778
1. asked
2. asked
3. G1905 ↗
4. ἐπηρώτησεν
5. ἐπερωτάω
6. V-IAA3··S
7. asked
8. asked
9. -
10. Y33
11. 15775
1. them
2. them
3. G846 ↗
4. αὐτούς
5. αὐτός
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33
11. 15776

OET-LV And the Farisaios_party having _been _gathered _together, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) asked them

OET (OET-RV) Since everyone from the Farisaios party was gathered together, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) asked them a question,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.