MAT 22:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. V
11. -
12. 15340
1. ἀκούσας
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VPAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. V
11. -
12. 15341
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. E....NMS
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 15342
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 15343
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 40%
11. -
12. 15344
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 15345
1. βασιλεὺς
2. basileus
3. king
4. king
5. 9350
6. N....NMS
7. king
8. king
9. -
10. 40%
11. F15352; F15357; F15358; F15366; F15368; F15371
12. 15346
1. ἀκούσας
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VPAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. V
11. -
12. 15347
1. ἐκεῖνος
2. ekeinos
3. -
4. -
5. 15650
6. E....NMS
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 15348
1. ὑβρίσθη
2. hubrizō
3. -
4. -
5. 51950
6. VIAP3..S
7. /was/ insulted
8. /was/ insulted
9. -
10. V
11. -
12. 15349
1. ὠργίσθη
2. orgizō
3. was angered
4. -
5. 37100
6. VIAP3..S
7. /was/ angered
8. /was/ angered
9. -
10. 88%
11. -
12. 15350
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 15351
1. πέμψας
2. pempō
3. having sent
4. sent
5. 39920
6. VPAA.NMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15352
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 15353
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 15354
1. στρατεύματα
2. strateuma
3. armies
4. -
5. 47530
6. N....ANP
7. armies
8. armies
9. -
10. 91%
11. -
12. 15355
1. στράτευμα
2. strateuma
3. -
4. -
5. 47530
6. N....ANS
7. army
8. army
9. -
10. V
11. -
12. 15356
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15357
1. ἀπώλεσεν
2. apolluō
3. destroyed
4. destroy
5. 6220
6. VIAA3..S
7. destroyed
8. destroyed
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15358
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15359
1. φονεῖς
2. foneus
3. murderers
4. murderers
5. 54060
6. N....AMP
7. murderers
8. murderers
9. -
10. 100%
11. F15365
12. 15360
1. ἐκείνους
2. ekeinos
3. those
4. those
5. 15650
6. E....AMP
7. those
8. those
9. -
10. 100%
11. R15332
12. 15361
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 15362
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15363
1. πόλιν
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 15364
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R15360
12. 15365
1. ἐνέπρησεν
2. emprēthō
3. inflamed
4. -
5. 17140
6. VIAA3..S
7. inflamed
8. inflamed
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15366

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν

destroyed ¬the murderers those and the city ˱of˲_them inflamed

Here Jesus implies that the king had his soldiers destroy those murderers and burn their city. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he had them kill those murders and burn their city”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 40%
11. -
12. 15344
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 15343
1. king
2. king
3. 9350
5. basileus
6. N-....NMS
7. king
8. king
9. -
10. 40%
11. F15352; F15357; F15358; F15366; F15368; F15371
12. 15346
1. was angered
2. -
3. 37100
5. orgizō
6. V-IAP3..S
7. /was/ angered
8. /was/ angered
9. -
10. 88%
11. -
12. 15350
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 15351
1. having sent
2. sent
3. 39920
5. pempō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ sent
8. /having/ sent
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15352
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 91%
11. -
12. 15353
1. armies
2. -
3. 47530
5. strateuma
6. N-....ANP
7. armies
8. armies
9. -
10. 91%
11. -
12. 15355
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15357
1. destroyed
2. destroy
3. 6220
5. apolluō
6. V-IAA3..S
7. destroyed
8. destroyed
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15358
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15359
1. those
2. those
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....AMP
7. those
8. those
9. -
10. 100%
11. R15332
12. 15361
1. murderers
2. murderers
3. 54060
5. foneus
6. N-....AMP
7. murderers
8. murderers
9. -
10. 100%
11. F15365
12. 15360
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 15362
1. inflamed
2. -
3. 17140
5. emprēthō
6. V-IAA3..S
7. inflamed
8. inflamed
9. -
10. 100%
11. R15346
12. 15366
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 15363
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 15364
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R15360
12. 15365

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 22:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)