MARK 3:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὃς
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. that ‹one›
8. that ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 24336
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 24337
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 24338
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAP3..S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. V
11. -
12. 24339
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. answering
4. answered
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 62%
11. R23739; Person=Jesus
12. 24340
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 24341
1. λέγει
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. V
11. R23739; Person=Jesus
12. 24342
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 24343
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 34%
11. R24307
12. 24344
1. λέγων
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 24345
1. λέγει
2. legō
3. he is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 34%
11. -
12. 24346
1. τίς
2. tis
3. Who
4. -
5. 51010
6. R....NFS
7. who
8. who
9. D
10. 100%
11. -
12. 24347
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 24348
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 24349
1. μήτηρ
2. mētēr
3. mother
4. mother
5. 33840
6. N....NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. 100%
11. -
12. 24350
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus; R23739; Person=Jesus
12. 24351
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 69%
11. -
12. 24352
1. ἢ
2. ē
3. -
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. V
11. -
12. 24353
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 24354
1. ἀδελφοί
2. adelfos
3. brothers
4. brothers
5. 800
6. N....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 24355
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 56%
11. -
12. 24356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου?

who is the mother ˱of˲_me and the brothers ˱of˲_me

Jesus is using the question form to teach his audience about whom he considers to be part of his family. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Since Jesus answers the question in 3:34–35, you should not include an implied answer here. Alternate translation: “I will inform you about whom I call my mother and my brothers.” or “Let me tell you whom I love as if they were my mother or my brothers.”

Note 2 topic: translate-kinship

οἱ ἀδελφοί μου

the brothers ˱of˲_me

See how you translated brothers in 3:31.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 24338
1. answering
2. answered
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. 62%
11. R23739; Person=Jesus
12. 24340
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 34%
11. R24307
12. 24344
1. he is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ /is/ saying
8. ˱he˲ /is/ saying
9. -
10. 34%
11. -
12. 24346
1. Who
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....NFS
7. who
8. who
9. D
10. 100%
11. -
12. 24347
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 24348
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 24349
1. mother
2. mother
3. 33840
5. mētēr
6. N-....NFS
7. mother
8. mother
9. -
10. 100%
11. -
12. 24350
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus; R23739; Person=Jesus
12. 24351
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 69%
11. -
12. 24352
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 92%
11. -
12. 24354
1. brothers
2. brothers
3. 800
5. adelfos
6. N-....NMP
7. brothers
8. brothers
9. -
10. 100%
11. -
12. 24355
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 56%
11. -
12. 24356

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 3:33

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)