MARK 3:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23657
1. πολλά
2. polla
3. much
4. -
5. 41775
6. D·······
7. much
8. much
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23658
1. ἐπετίμα
2. epitimaō
3. he was warning
4. -
5. 20080
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ warning
8. ˱he˲ ˓was˒ warning
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23532; Person=Jesus
11. 23659
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23630
11. 23660
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23661
1. μή
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23662
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23663
1. φανερόν
2. faneros
3. manifest
4. -
5. 53180
6. S····AMS
7. manifest
8. manifest
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23664
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 23665
1. ποιήσωσιν
2. poieō
3. they may make
4. -
5. 41600
6. VSAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ make
8. ˱they˲ ˓may˒ make
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23630
11. 23666
1. ποιῶσιν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VSPA3··P
7. ˱they˲ ˓may_be˒ making
8. ˱they˲ ˓may_be˒ making
9. -
10. -
11. 23667
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. -
11. 23668
1. ᾔδεισαν
2. eidō
3. -
4. -
5. 14920
6. VILA3··P
7. ˓had˒ known
8. ˓had˒ known
9. -
10. -
11. 23669
1. τόν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 23670
1. Χριστόν
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N····AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. Person=Jesus
11. 23671
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 23672
1. εἶναι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VNPA····
7. to_be
8. to_be
9. -
10. -
11. 23673

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

πολλὰ & αὐτοῖς, ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί πολλά ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μή αὐτόν φανερόν ποιήσωσιν)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [them much, “Do not make me known.”]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί πολλά ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μή αὐτόν φανερόν ποιήσωσιν)

Here, the phrase make him known refers to telling people who Jesus was. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [they might not say who he was] or [they might not speak about him]

TSN Tyndale Study Notes:

3:7-12 Jesus’ departure to the lake (the Sea of Galilee) sets the scene for 4:1–5:43. The multitude that came to see John the Baptist (1:7) was surpassed by the multitude that came to see Jesus.
• Idumea was a region in southern Judea that had been occupied by the Edomites after the Exile.
• Tyre and Sidon were Phoenician cities on the Mediterranean coast that Jesus later visited (7:24, 31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23657
1. he was warning
2. -
3. 20080
5. epitimaō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ warning
8. ˱he˲ ˓was˒ warning
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23532; Person=Jesus
11. 23659
1. much
2. -
3. 41775
5. polla
6. D-·······
7. much
8. much
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23658
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23630
11. 23660
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23661
1. they may
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ make
8. ˱they˲ ˓may˒ make
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23630
11. 23666
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23662
1. make
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA3··P
7. ˱they˲ ˓may˒ make
8. ˱they˲ ˓may˒ make
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes; R23630
11. 23666
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23663
1. manifest
2. -
3. 53180
5. faneros
6. S-····AMS
7. manifest
8. manifest
9. -
10. Y31; THealing_Multitudes
11. 23664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MARK 3:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)