MARK 3:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 23902
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. he established
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ established
8. ˱he˲ established
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23903
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. S....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 24%
11. F23912; F23924; F23925; F23929; F23937
12. 23904
1. μαθητάς
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N....AMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. V
11. -
12. 23905
1. οὓς
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....AMP
7. which
8. which
9. -
10. 24%
11. -
12. 23906
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 24%
11. -
12. 23907
1. ἀποστόλους
2. apostolos
3. ambassadors
4. -
5. 6520
6. N....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 24%
11. -
12. 23908
1. ὠνόμασεν
2. onomazō
3. he named
4. -
5. 36870
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ named
8. ˱he˲ named
9. -
10. 24%
11. -
12. 23909
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. -
4. -
5. 14270
6. S....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. V
11. -
12. 23910
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 24%
11. -
12. 23911
1. ὦσιν
2. eimi
3. they may be
4. they
5. 15100
6. VSPA3..P
7. ˱they˲ may_be
8. ˱they˲ may_be
9. -
10. 24%
11. R23904
12. 23912
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. -
4. -
5. 14270
6. S....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. V
11. -
12. 23913
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 24%
11. -
12. 23914
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 24%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23915
1. οὓς
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....AMP
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 23916
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 23917
1. ἀποστόλους
2. apostolos
3. -
4. -
5. 6520
6. N....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. V
11. -
12. 23918
1. ὠνόμασεν
2. onomazō
3. -
4. -
5. 36870
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ named
8. ˱he˲ named
9. -
10. V
11. -
12. 23919
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 24%
11. -
12. 23920
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 70%
11. -
12. 23921
1. ἀποστέλλῃ
2. apostellō
3. he may be sending out
4. -
5. 6490
6. VSPA3..S
7. ˱he˲ /may_be/ sending_out
8. ˱he˲ /may_be/ sending_out
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23922
1. ἀποστείλῃ
2. apostellō
3. -
4. -
5. 6490
6. VSAA3..S
7. ˱he˲ /may/ send_out
8. ˱he˲ /may/ send_out
9. -
10. V
11. -
12. 23923
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R23904
12. 23924
1. κηρύσσειν
2. kērussō
3. to be proclaiming
4. proclaiming
5. 27840
6. VNPA....
7. /to_be/ proclaiming
8. /to_be/ proclaiming
9. -
10. 100%
11. R23904
12. 23925
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 23926
1. εὐαγγέλιον
2. euaŋgelion
3. -
4. -
5. 20980
6. N....ANS
7. good_message
8. gospel
9. -
10. V
11. -
12. 23927

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

δώδεκα

twelve

Mark is using the number 12 as a noun to mean 12 men. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [12 people]

Note 2 topic: translate-textvariants

οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν

which also ambassadors ˱he˲_named

Many ancient manuscripts read whom he also named apostles. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts do not include these words. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὦσιν μετ’ αὐτοῦ

˱they˲_may_be with him

Here Mark means that these 12 men would go wherever Jesus went, listen to what he said, and spend much time with him as his closest disciples. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [they might go everywhere with him] or [they might always follow him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 23902
1. he established
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ established
8. ˱he˲ established
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23903
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. S-....amp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 24%
11. F23912; F23924; F23925; F23929; F23937
12. 23904
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMP
7. which
8. which
9. -
10. 24%
11. -
12. 23906
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 24%
11. -
12. 23907
1. he named
2. -
3. 36870
5. onomazō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ named
8. ˱he˲ named
9. -
10. 24%
11. -
12. 23909
1. ambassadors
2. -
3. 6520
5. apostolos
6. N-....AMP
7. ambassadors
8. ambassadors
9. -
10. 24%
11. -
12. 23908
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 24%
11. -
12. 23911
1. they may be
2. they
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA3..P
7. ˱they˲ may_be
8. ˱they˲ may_be
9. -
10. 24%
11. R23904
12. 23912
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 24%
11. -
12. 23914
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 24%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23915
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 24%
11. -
12. 23920
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 70%
11. -
12. 23921
1. he may be sending
2. -
3. 6490
5. apostellō
6. V-SPA3..S
7. ˱he˲ /may_be/ sending_out
8. ˱he˲ /may_be/ sending_out
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23922
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R23904
12. 23924
1. out
2. -
3. 6490
5. apostellō
6. V-SPA3..S
7. ˱he˲ /may_be/ sending_out
8. ˱he˲ /may_be/ sending_out
9. -
10. 91%
11. R23739; Person=Jesus
12. 23922
1. to be proclaiming
2. proclaiming
3. 27840
5. kērussō
6. V-NPA....
7. /to_be/ proclaiming
8. /to_be/ proclaiming
9. -
10. 100%
11. R23904
12. 23925

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 3:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)