NEH 9:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּבָּדְלוּ
2. 325531,325532
3. And they separated themselves
4. separately and
5. 914
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_separated_themselves
8. S
9. Y-445
10. 225604
1. זֶרַע
2. 325533
3. the offspring of
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsc
7. the_offspring_of
8. -
9. Y-445
10. 225605
1. יִשְׂרָאֵל
2. 325534
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-445
10. 225606
1. מִ,כֹּל
2. 325535,325536
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-445
10. 225607
1. בְּנֵי
2. 325537
3. sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. sons_of
8. -
9. Y-445
10. 225608
1. נֵכָר
2. 325538
3. foreignness
4. foreigners
5. 5236
6. S-Ncmsa
7. foreignness
8. -
9. Y-445
10. 225609
1. וַ,יַּעַמְדוּ
2. 325539,325540
3. and they stood
4. stood
5. 5975
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_stood
8. -
9. Y-445
10. 225610
1. וַ,יִּתְוַדּוּ
2. 325541,325542
3. and they confessed
4. confessed
5. 3034
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,they_confessed
8. -
9. Y-445
10. 225611
1. עַל
2. 325543
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-445
10. 225612
2. 325544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 225613
1. חַטֹּאתֵי,הֶם
2. 325545,325546
3. sins of their
4. sins
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. sins_of,their
8. -
9. Y-445
10. 225614
1. וַ,עֲוֺנוֹת
2. 325547,325548
3. and the iniquities of
4. -
5. 5771
6. S-C,Ncbpc
7. and,the_iniquities_of
8. -
9. Y-445
10. 225615
1. אֲבֹתֵי,הֶֽם
2. 325549,325550
3. their ancestors of their
4. ancestors
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_ancestors_of,their
8. -
9. Y-445
10. 225616
2. 325551
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 225617

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִ⁠כֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר

(Some words not found in UHB: and,they_separated_themselves seed/offspring Yisrael from=all sons_of foreigner and,they_stood and,they_confessed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,their and,the_iniquities_of their_ancestors_of,their )

The Israelites were conducting this ceremony as a special act of repentance for how they and their ancestors had disobeyed God. They were acknowledging how they had failed to fulfill the special assignment God had given them of modeling the blessings of living according to his ways, so it would not have been appropriate for people from other nations to take part in the ceremony. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [The people of Israel did not allow anyone from any other nation to take part in this ceremony because it was going to be a time of repentance for how they and their ancestors had disobeyed Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל

seed/offspring (Some words not found in UHB: and,they_separated_themselves seed/offspring Yisrael from=all sons_of foreigner and,they_stood and,they_confessed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,their and,the_iniquities_of their_ancestors_of,their )

Here, seed means “descendants.” Alternate translation: [the descendants of Israel] or [the Israelites]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠כֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר

Sons here means descendants. Alternate translation: [all people from other nations]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּעַמְד֗וּ וַ⁠יִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵי⁠הֶ֔ם וַ⁠עֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵי⁠הֶֽם

Here, stood probably does not mean “standing up,” since the next verse says that they “rose up,” which probably means that they got up from kneeling. As they were showing sorrow for their sins, they would likely have knelt to worship God, as in [8:6](../08/06.md). So stood probably means instead that they remained in place, by implication for some time, and made a thorough confession. Alternate translation: [they remained in place as they confessed all the wrong things that they and their ancestors had done]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתֵי⁠הֶֽם

their_ancestors_of,their

Fathers here means “ancestors.” Alternate translation: [their ancestors]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. separately and
3. 1987,1161
5. 325531,325532
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. Y-445
10. 225604
1. the offspring of
2. -
3. 2075
5. 325533
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 225605
1. they separated themselves
2. separately and
3. 1987,1161
5. 325531,325532
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. Y-445
10. 225604
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 325534
6. S-Np
8. -
9. Y-445
10. 225606
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 325535,325536
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 225607
1. sons of
2. -
3. 1043
5. 325537
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-445
10. 225608
1. foreignness
2. foreigners
3. 5025
5. 325538
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 225609
1. and they stood
2. stood
3. 1987,5951
5. 325539,325540
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-445
10. 225610
1. and they confessed
2. confessed
3. 1987,3208
5. 325541,325542
6. SV-C,Vtw3mp
8. -
9. Y-445
10. 225611
1. on
2. -
3. 5837
5. 325543
6. S-R
8. -
9. Y-445
10. 225612
1. sins of their
2. sins
3. 2443,1978
5. 325545,325546
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-445
10. 225614
1. and the iniquities of
2. -
3. 1987,5919
5. 325547,325548
6. S-C,Ncbpc
8. -
9. Y-445
10. 225615
1. their ancestors of their
2. ancestors
3. 613,1978
5. 325549,325550
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-445
10. 225616

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 9:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)