InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13
Neh 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
OET-LV And_you_gave_them in_the_hand_of their_foes_of_their and_they_caused_distress to/for_them and_in_the_time_of their_distress_of_their they_cried_out to_you and_you(ms) from_heaven you_heard and_according_to_of_your_compassion(s) (the)_great you_gave to/for_them deliverers and_they_delivered_them from_the_hand_of their_foes_of_their.
OET (OET-RV) So you allowed their enemies to harass and conquer them. Then in the time of their distress, they cried out to you, and you yourself heard from heaven. Because you’re so merciful, you sent saviours to them who rescued them from their enemies.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם
(Some words not found in UHB: and,you,gave_them in,the_hand_of their_foes_of,their and,they_caused_distress to/for=them and,in,the_time_of their_distress_of,their cried_out to,you and=you(ms) from,heaven heard and,according,to_of,your_compassion(s) (the),great gave to/for=them deliverers and,they,delivered_them from,the_hand_of their_foes_of,their )
Here, hand represents power and control. Alternate translation: [you allowed their enemies to defeat them]
וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם
(Some words not found in UHB: and,you,gave_them in,the_hand_of their_foes_of,their and,they_caused_distress to/for=them and,in,the_time_of their_distress_of,their cried_out to,you and=you(ms) from,heaven heard and,according,to_of,your_compassion(s) (the),great gave to/for=them deliverers and,they,delivered_them from,the_hand_of their_foes_of,their )
They means the enemies, and them means the Israelites. Alternate translation: [The enemies of the Israelites made them suffer]
וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים
and,according,to_of,your_compassion(s) (Some words not found in UHB: and,you,gave_them in,the_hand_of their_foes_of,their and,they_caused_distress to/for=them and,in,the_time_of their_distress_of,their cried_out to,you and=you(ms) from,heaven heard and,according,to_of,your_compassion(s) (the),great gave to/for=them deliverers and,they,delivered_them from,the_hand_of their_foes_of,their )
Alternate translation: [because of your great mercy] or [because you are very merciful]
Note 2 topic: translate-unknown
תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים
(Some words not found in UHB: and,you,gave_them in,the_hand_of their_foes_of,their and,they_caused_distress to/for=them and,in,the_time_of their_distress_of,their cried_out to,you and=you(ms) from,heaven heard and,according,to_of,your_compassion(s) (the),great gave to/for=them deliverers and,they,delivered_them from,the_hand_of their_foes_of,their )
This is a reference to the time in Israelite history when God sent the judges to lead the Israelite tribes in fighting back against their enemies. Alternate translation: [you sent the judges to rescue them]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם
(Some words not found in UHB: and,you,gave_them in,the_hand_of their_foes_of,their and,they_caused_distress to/for=them and,in,the_time_of their_distress_of,their cried_out to,you and=you(ms) from,heaven heard and,according,to_of,your_compassion(s) (the),great gave to/for=them deliverers and,they,delivered_them from,the_hand_of their_foes_of,their )
Here, hand represents power and control. Alternate translation: [they rescued them from their enemies]
OET-LV And_you_gave_them in_the_hand_of their_foes_of_their and_they_caused_distress to/for_them and_in_the_time_of their_distress_of_their they_cried_out to_you and_you(ms) from_heaven you_heard and_according_to_of_your_compassion(s) (the)_great you_gave to/for_them deliverers and_they_delivered_them from_the_hand_of their_foes_of_their.
OET (OET-RV) So you allowed their enemies to harass and conquer them. Then in the time of their distress, they cried out to you, and you yourself heard from heaven. Because you’re so merciful, you sent saviours to them who rescued them from their enemies.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.