OET interlinear NEH 9:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠תְבוּאָתָ֣⁠הּ מַרְבָּ֗ה

and,its_of,produce abundant

Produce (pró-duce) is an abstract noun that refers to the crops that grow in the land. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind it with a verb such as “produce” (pro-dúce). Alternate translation: [all that this land produces]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לַ⁠מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖י⁠נוּ בְּ⁠חַטֹּאותֵ֑י⁠נוּ

for,kings which/who you(ms)_put over,us in,our_of,sins

The implication is that foreign kings now rule over the Israelites because Yahweh is punishing the Israelites for disobeying him. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: [the kings who now rule over us because you are punishing us for disobeying you]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

לַ⁠מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖י⁠נוּ & וְ⁠עַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵי⁠נוּ מֹשְׁלִ֤ים וּ⁠בִ⁠בְהֶמְתֵּ֨⁠נוּ֙

for,kings which/who you(ms)_put over,us & and,over bodies_of,our rule and,over,our_of,cattle

These two phrases mean similar things. In each phrase, the Levites are describing how foreign kings now rule over the Israelites. The second phrase intensifies the first by specifying that the Israelites serve these kings as slaves, and that the Israelites do not even own the animals they work with. You do not need to repeat both phrases in your translation if that might be confusing for your readers. Alternate translation: [You have allowed foreign kings to rule over us as slaves who own nothing]

כִּ⁠רְצוֹנָ֔⁠ם

according,to_of,their_will

Alternate translation: [as they see fit]