NEH 9:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקוּמוּ
2. 325552,325553
3. And they stood
4. stood then
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_stood
8. S
9. Y-445
10. 225618
1. עַל
2. 325554
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-445
10. 225619
2. 325555
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 225620
1. עָמְדָ,ם
2. 325556,325557
3. place of their
4. -
5. 5977
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. place_of,their
8. -
9. Y-445
10. 225621
1. וַֽ,יִּקְרְאוּ
2. 325558,325559
3. and they read aloud
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_read_aloud
8. -
9. Y-445
10. 225622
1. בְּ,סֵפֶר
2. 325560,325561
3. in the scroll of
4. scroll with
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_scroll_of
8. -
9. Y-445
10. 225623
1. תּוֹרַת
2. 325562
3. the law of
4. -
5. 8451
6. S-Ncfsc
7. of_the_law_of
8. -
9. Y-445
10. 225624
1. יְהוָה
2. 325563
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225625
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 325564,325565
3. god of their
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225626
1. רְבִעִית
2. 325566
3. the fourth of
4. -
5. 7243
6. S-Aofsc
7. the_fourth_of
8. -
9. Y-445
10. 225627
1. הַ,יּוֹם
2. 325567,325568
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-445
10. 225628
1. וּ,רְבִעִית
2. 325569,325570
3. and a fourth
4. -
5. 7243
6. S-C,Aofsa
7. and,a_fourth
8. -
9. Y-445
10. 225629
1. מִתְוַדִּים
2. 325571
3. they +were confessing
4. they confessed
5. 3034
6. V-Vtrmpa
7. [they_were]_confessing
8. -
9. Y-445
10. 225630
1. וּ,מִשְׁתַּחֲוִים
2. 325572,325573
3. and they +were bowing down
4. -
5. 7812
6. V-C,Vvrmpa
7. and,[they_were]_bowing_down
8. -
9. Y-445
10. 225631
1. לַ,יהוָה
2. 325574,325575
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225632
1. אֱלֹהֵי,הֶֽם
2. 325576,325577
3. god of their
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225633
2. 325578
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 225634
2. 325579
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 225635

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּק֨וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔⁠ם

and,they_stood on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,their

Rose up here likely means stood up. As in [8:5](../08/05.md), the people would have stood up to show respect as they listened to the reading from the Law of Moses. Alternate translation: [Then the people stood up where they were]

וַֽ⁠יִּקְרְא֗וּ בְּ⁠סֵ֨פֶר

and,they_read_aloud in,the_scroll_of

The people themselves did not read from the book. They here likely means Ezra and the Levites, who read similarly to the crowd that gathered on the occasion described in 8:1–12. Alternate translation: [as their leaders read to them]

Note 2 topic: translate-unknown

בְּ⁠סֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי⁠הֶ֖ם

in,the_scroll_of law_of YHWH God_of,their

This is another of the various ways that this story describes a book containing the Law of Moses. Alternate translation: [from the Law of Moses] or [from the law that Yahweh had given through Moses]

Note 3 topic: translate-unknown

רְבִעִ֣ית הַ⁠יּ֑וֹם וּ⁠רְבִעִית֙

fourth_of the=day and,a_fourth

In this culture the day and the night were each divided into four equal parts of three hours each. So this means that the people listened to a reading of the Law for three hours, and then they spent the next three hours in prayer and confession. Alternate translation: [for three hours, and then for another three hours]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they stood
2. stood then
3. 1987,7037
5. 325552,325553
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-445
10. 225618
1. at
2. -
3. 5837
5. 325554
6. S-R
8. -
9. Y-445
10. 225619
1. place of their
2. -
3. 6058,1978
5. 325556,325557
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-445
10. 225621
1. and they read aloud
2. -
3. 1987,6994
5. 325558,325559
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-445
10. 225622
1. in the scroll of
2. scroll with
3. 846,5374
5. 325560,325561
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 225623
1. the law of
2. -
3. 8437
5. 325562
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-445
10. 225624
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 325563
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225625
1. god of their
2. god
3. 38,1978
5. 325564,325565
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225626
1. the fourth of
2. -
3. 7060
5. 325566
6. S-Aofsc
8. -
9. Y-445
10. 225627
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 325567,325568
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 225628
1. and a fourth
2. -
3. 1987,7060
5. 325569,325570
6. S-C,Aofsa
8. -
9. Y-445
10. 225629
1. they +were confessing
2. they confessed
3. 3208
5. 325571
6. V-Vtrmpa
8. -
9. Y-445
10. 225630
1. and they +were bowing down
2. -
3. 1987,2766
5. 325572,325573
6. V-C,Vvrmpa
8. -
9. Y-445
10. 225631
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 325574,325575
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225632
1. god of their
2. -
3. 38,1978
5. 325576,325577
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 225633

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 9:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)