OET interlinear NEH 9:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠יָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֔ם

(Some words not found in UHB: and,the,sea divided before,,them and,they_passed in,the_middle_of the=sea on,ground and=DOM pursuers_of,their hurled in_[the],depths like stone in,waters mighty )

In [9:10](../09/10.md) the Levites provided more specific details about how God delivered the Israelites from slavery in Egypt. In this verse they focus on the details of the final episode in the deliverance experience. Still, they assume that their readers will be familiar with these details and understand their significance. If it would be helpful to your readers, you could explain these details more fully. Alternate translation: [When the Israelites left Egypt, Pharaoh pursued them with his army, and they were trapped by the shores of the Red Sea. But you opened up the sea in front of them]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠יָּם֙

(Some words not found in UHB: and,the,sea divided before,,them and,they_passed in,the_middle_of the=sea on,ground and=DOM pursuers_of,their hurled in_[the],depths like stone in,waters mighty )

As in [9:9](../09/09.md), this refers to the Red Sea, a body of water near Egypt. Alternate translation: [the Red Sea]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֔ם

before,,them

Here, face refers the front of a group. Alternate translation: [in front of them]

וַ⁠יַּֽעַבְר֥וּ בְ⁠תוֹךְ־הַ⁠יָּ֖ם בַּ⁠יַּבָּשָׁ֑ה

(Some words not found in UHB: and,the,sea divided before,,them and,they_passed in,the_middle_of the=sea on,ground and=DOM pursuers_of,their hurled in_[the],depths like stone in,waters mighty )

They refers to the Israelites. Alternate translation: [so that they were able escape through the Red Sea by walking on dry ground]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠אֶת־רֹ֨דְפֵי⁠הֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִ⁠מְצוֹלֹ֛ת

and=DOM pursuers_of,their (Some words not found in UHB: and,the,sea divided before,,them and,they_passed in,the_middle_of the=sea on,ground and=DOM pursuers_of,their hurled in_[the],depths like stone in,waters mighty )

This is a figurative way of describing how that God made the waters of the Red Sea come back over the Egyptian army so that all of its soldiers were drowned. It was as if God had thrown them into deep water. Alternate translation: [but you made the waters come back and drown the army that was chasing them]

Note 5 topic: translate-unknown

רֹ֨דְפֵי⁠הֶ֜ם

pursuers_of,their

Alternate translation: [the soldiers of the Egyptian army, who were chasing them]

Note 6 topic: figures-of-speech / simile

כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּ⁠מַ֥יִם עַזִּֽים

(Some words not found in UHB: and,the,sea divided before,,them and,they_passed in,the_middle_of the=sea on,ground and=DOM pursuers_of,their hurled in_[the],depths like stone in,waters mighty )

In this image, the Levites describe God throwing the Egyptians into the sea the way a person would throw a stone into water. The picture is that, just as a stone would disappear completely under the water, the Egyptian soldiers did the same. Alternate translation: [They disappeared completely, the way a stone would that was thrown into deep water]