NEH 9:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּמְרוּ
2. 326330,326331
3. And disobedient
4. “≈But disobeyed
5. 4784
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,disobedient
8. S
9. Y-445
10. 226120
1. וַֽ,יִּמְרְדוּ
2. 326332,326333
3. and rebelled
4. rebelled
5. 4775
6. V-C,Vqw3mp
7. and,rebelled
8. -
9. -
10. 226121
1. בָּ,ךְ
2. 326334,326335
3. on/over you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. on/over=you(fs)
8. -
9. -
10. 226122
1. וַ,יַּשְׁלִכוּ
2. 326336,326337
3. and throw
4. -
5. 7993
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,cast
8. -
9. -
10. 226123
1. אֶת
2. 326338
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 226124
2. 326339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226125
1. תּוֹרָתְ,ךָ
2. 326340,326341
3. law of your
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. law_of,your
8. -
9. -
10. 226126
1. אַחֲרֵי
2. 326342
3. behind
4. -
6. S-R
7. behind
8. -
9. -
10. 226127
1. גַוָּ,ם
2. 326343,326344
3. backs of their
4. their backs
5. 1458
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. backs_of,their
8. -
9. -
10. 226128
1. וְ,אֶת
2. 326345,326346
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 226129
2. 326347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226130
1. נְבִיאֶי,ךָ
2. 326348,326349
3. prophets of your
4. prophets
5. 5030
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. prophets_of,your
8. -
9. -
10. 226131
1. הָרָגוּ
2. 326350
3. they killed
4. killed
5. 2026
6. V-Vqp3cp
7. they_killed
8. -
9. -
10. 226132
1. אֲשֶׁר
2. 326351
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 226133
2. 326352
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226134
1. הֵעִידוּ
2. 326353
3. they had warned
4. -
6. V-Vhp3cp
7. they_had_warned
8. -
9. -
10. 226135
1. בָ,ם
2. 326354,326355
3. in/on/at/with them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 226136
1. לַ,הֲשִׁיבָ,ם
2. 326356,326357,326358
3. in order to turn back them
4. order
5. 7725
6. VO-R,Vhc,Sp3mp
7. in_order_to,turn_~_back,them
8. -
9. -
10. 226137
1. אֵלֶי,ךָ
2. 326359,326360
3. to you
4. -
5. 413
6. O-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 226138
1. וַ,יַּעֲשׂוּ
2. 326361,326362
3. and they made
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_made
8. -
9. -
10. 226139
1. נֶאָצוֹת
2. 326363
3. blasphemies
4. -
6. O-Ncfpa
7. blasphemies
8. -
9. -
10. 226140
1. גְּדוֹלֹת
2. 326364
3. great
4. -
6. O-Aafpa
7. great
8. -
9. -
10. 226141
2. 326365
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 226142

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וַ⁠יַּמְר֨וּ וַֽ⁠יִּמְרְד֜וּ בָּ֗⁠ךְ

and,disobedient and,rebelled on/over=you(fs)

Disobeyed and rebelled mean similar things. The Levites use them together to emphasize how serious an offense it was for the Israelites to turn against Yahweh after he had blessed them so greatly. If it would be helpful in your language, you could combine these words. Alternate translation: “they turned against you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְ⁠ךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔⁠ם

and,cast DOM law_of,your after backs_of,their

The Levites are saying that the Israelites treated the law as if it were a worthless item that a person would toss away. Alternate translation: “They considered your law worthless and paid no attention to it”

הֵעִ֥ידוּ בָ֖⁠ם

warned in/on/at/with,them

Alternate translation: “warned them about all the wrong things they were doing”

Note 3 topic: translate-unknown

וַֽ⁠יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת

and=they_made blasphemies great

As in 9:18, blasphemy means to worship as divine or give honor to something other than God. This is likely a reference to the way the Israelites started worshiping other gods. (That is why the prophets needed to try to “bring them back” to Yahweh.) Alternate translation: “they worshiped other gods”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And disobedient
2. “≈But disobeyed
3. 1922,4582
5. 326330,326331
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-445
10. 226120
1. and rebelled
2. rebelled
3. 1922,4574
5. 326332,326333
6. V-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 226121
1. on/over you(fs)
2. -
3. 844
5. 326334,326335
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 226122
1. and throw
2. -
3. 1922,7521
5. 326336,326337
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 226123
1. DOM
2. -
3. 363
5. 326338
6. O-To
8. -
9. -
10. 226124
1. law of your
2. -
3. 8120
5. 326340,326341
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 226126
1. behind
2. -
3. 507
5. 326342
6. S-R
8. -
9. -
10. 226127
1. backs of their
2. their backs
3. 1425
5. 326343,326344
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 226128
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 326345,326346
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 226129
1. prophets of your
2. prophets
3. 4928
5. 326348,326349
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 226131
1. they killed
2. killed
3. 1887
5. 326350
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 226132
1. who
2. -
3. 255
5. 326351
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 226133
1. they had warned
2. -
3. 5878
5. 326353
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 226135
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 326354,326355
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 226136
1. in order to turn back them
2. order
3. 3570,7647
5. 326356,326357,326358
6. VO-R,Vhc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 226137
1. to you
2. -
3. 385
5. 326359,326360
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 226138
1. and they made
2. -
3. 1922,5804
5. 326361,326362
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 226139
1. blasphemies
2. -
3. 4859
5. 326363
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 226140
1. great
2. -
3. 1476
5. 326364
6. O-Aafpa
8. -
9. -
10. 226141

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 9:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)