NUM 23:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν λελαξευμένου· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμοὺς, καὶ ἀνεβίβασε μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
(Kai parelaben auton eis agrou skopian epi korufaʸn lelaxeumenou; kai ōkodomaʸsen ekei hepta bōmous, kai anebibase mosⱪon kai krion epi ton bōmon. )

BrTr And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.

ULT And he took him to the field of Zophim, to the head of the Pisgah, and he built seven altars and offered up a bull and a ram on the altar.

UST So Balak took Balaam to a field on the top of Mount Pisgah. There, again he built seven altars and offered a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.

BSB § So Balak took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

WMBB (Same as above)

NET So Balak brought Balaam to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

LSV and he takes him [to] the field of Zophim, to the top of Pisgah, and builds seven altars, and offers a bullock and a ram on the altar.

FBV He took him to the field of Zophim at the top of Mount Pisgah. There he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

T4T So Balak took Balaam to a field on the top of Pisgah Mountain. There, again he built seven altars and offered a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.

LEB So he took him to the field of Zophim to the top of Pisgah, and he built seven altars, and he offered a bull and a ram on each altar.

BBE So he took him into the country of Zophim, to the top of Pisgah, and there they made seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

Moff No Moff NUM book available

JPS And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

ASV And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

DRA And when he had brought him to a high place, upon the top of mount Phasga, Balaam built seven altars, and laying on every one a calf and a ram,

YLT and he taketh him [to] the field of Zophim, unto the top of Pisgah, and buildeth seven altars, and offereth a bullock and a ram on the altar.

Drby And he took him to the watchmen's field, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on [each] altar.

RV And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

Wbstr And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

KJB-1769 ¶ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.[fn]

23.14 Pisgah: or, the hill

KJB-1611 ¶ [fn]And hee brought him into the fielde of Zophim, to the toppe of Pisgah, and built seuen altars, and offered a bullocke and a ramme on euery altar.
(¶ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullocke and a ramme on euery altar.)

23:14 Or, the hill.

Bshps And he brought hym into a fielde, where men myght see farre of, euen to the toppe of an hyll, and buylt seuen aulters, and offred an oxe and a ramme on euery aulter.
(And he brought him into a field, where men might see far of, even to the top of an hyll, and buylt seven altars, and offered an ox and a ramme on every altar.)

Gnva And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seuen altars, and offred a bullocke, and a ramme on euery altar.
(And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullocke, and a ramme on every altar. )

Cvdl And he toke him vp to a fre place, eue vnto the toppe of Pisga, & buylded seuen altares, and offered on euery altare a bullocke & a ramme.
(And he took him up to a free place, eue unto the top of Pisga, and buylded seven altars, and offered on every altar a bullocke and a ramme.)

Wyc And whanne he hadde led Balaam in to an hiy place, on the cop of the hil of Phasga, he bildide seuene auteris to Balaam, and whanne calues and rammes weren put aboue,
(And when he had led Balaam in to an high place, on the cop of the hill of Phasga, he bildide seven altaris to Balaam, and when calues and rammes were put above,)

Luth Und er führete ihn auf einen freien Platz auf der Höhe Pisga und bauete sieben Altäre; und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
(And he führete him/it on a freien Platz on the/of_the Höhe Pisga and bauete seven Altäre; and opferte each/ever on one altar a Farren and a Widder.)

ClVg Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,[fn]
(Cumque duxisset him in place sublimem, over verticem montis Phasga, ædificavit Balaam seven aras, and impositis supra vitulo atque ariete, )

23.14 Ædificavit. Res profanis sacrificiis agebatur, et divinatio arte magica quærebatur. Volens tamen Deus abundare gratiam ubi abundavit delictum Rom. 5., adesse dignabatur, non sacrificiis, sed in occursum venienti. Et ibi dat verbum suum et mysteria, et futura pronuntiat, ubi maxime fides et admiratio Gentilium pendet: ut qui nostris nolunt credere prophetis, credant divinis suis.

23.14 Ædificavit. Res profanis sacrificiis agebatur, and divinatio arte magica quærebatur. Volens tamen God abundare gratiam where abundavit delictum Rom. 5., adesse dignabatur, not/no sacrificiis, but in occursum venienti. And there dat the_word his_own and mysteria, and futura pronuntiat, where maxime fides and admiratio Gentilium pendet: as who nostris nolunt credere prophetis, credant divinis to_his_own.

Parallel NUM 23:14