PRO 2:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 387671
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1000
10. 269846
2. 387672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269847
1. בָּאֶי,הָ
2. 387673,387674
3. go to of her
4. -
5. 935
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. go_to_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 269848
1. לֹא
2. 387675
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 269849
1. יְשׁוּבוּ,ן
2. 387676,387677
3. return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3mp,Sn
7. return,
8. -
9. Y-1000
10. 269850
1. וְ,לֹא
2. 387678,387679
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1000
10. 269851
2. 387680
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269852
1. יַשִּׂיגוּ
2. 387681
3. they reach
4. -
5. 5381
6. V-Vhi3mp
7. they_reach
8. -
9. Y-1000
10. 269853
1. אָרְחוֹת
2. 387682
3. +the paths of
4. -
5. 734
6. O-Ncbpc
7. [the]_paths_of
8. -
9. Y-1000
10. 269854
1. חַיִּים
2. 387683
3. life
4. -
6. O-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 269855
2. 387684
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269856

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

בָּ֭אֶי⁠הָ

go_to_of,her

Here, enter refers to someone having sex with another person. This is a polite way of referring to something that is offensive or embarrassing in some cultures. If it would be helpful in your language, you could use a different polite way of referring to this act or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “those who have sex with her” or “those who sleep with her”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֣א יְשׁוּב֑וּ⁠ן

not return,

Here, Solomon refers to being restored to a righteous life as a return from the path that leads to death. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will never again have a righteous life]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים

and=not reach paths_of life(pl)

Solomon speaks of living in God's way that leads to life with him as the paths of life. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will never again live happily as God desires]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 387671
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 269846
1. go to of her
2. -
3. 1254
5. 387673,387674
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 269848
1. not
2. -
3. 3696
5. 387675
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 269849
1. return
2. -
3. 7647,4700
5. 387676,387677
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-1000
10. 269850
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 387678,387679
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 269851
1. they reach
2. -
3. 5050
5. 387681
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 269853
1. +the paths of
2. -
3. 779
5. 387682
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 269854
1. life
2. -
3. 2375
5. 387683
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 269855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 2:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)