PRO 2:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,צפן
2. 387533,387534
3. And
4. -
5. 6845
6. V-C,Vqq3ms
7. and,
8. S
9. Y-1000
10. 269749
2. 387535
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 269750
1. לַ,יְשָׁרִים
2. 387536,387537
3. for the upright
4. -
5. 3477
6. S-Rd,Aampa
7. for_the,upright
8. -
9. Y-1000
10. 269751
1. תּוּשִׁיָּה
2. 387538
3. success
4. -
5. 8454
6. O-Ncfsa
7. success
8. -
9. Y-1000
10. 269752
1. מָגֵן
2. 387539
3. a shield
4. shield
5. 4043
6. P-Ncbsa
7. a_shield
8. -
9. Y-1000
10. 269753
1. לְ,הֹלְכֵי
2. 387540,387541
3. to walk of
4. -
5. 1980
6. S-R,Vqrmpc
7. to,walk_of
8. -
9. Y-1000
10. 269754
1. תֹם
2. 387542
3. integrity
4. integrity
5. 8537
6. S-Ncmsa
7. integrity
8. -
9. Y-1000
10. 269755
2. 387543
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269756

2:7 OSHB variant note: ו/צפן: (x-qere) ’יִצְפֹּ֣ן’: lemma_6845 morph_HVqi3ms id_20GpK יִצְפֹּ֣ן

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ו⁠צפן לַ֭⁠יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה

and, for_the,upright sound_wisdom

Yahweh possessing sound wisdom that he gives to people is spoken of as if sound wisdom were an item that Yahweh stores up. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “And he has sound wisdom to provide for the upright ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוּשִׁיָּ֑ה

sound_wisdom

If your language does not use an abstract noun for the idea of sound wisdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “soundly wise things”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מָ֝גֵ֗ן לְ⁠הֹ֣לְכֵי תֹֽם

shield to,walk_of integrity

Yahweh protecting his people is spoken of as if he were a shield. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he shields those walking with integrity”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠הֹ֣לְכֵי תֹֽם

to,walk_of integrity

Here, walking refers to how people behave. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “who conduct themselves with integrity”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תֹֽם

integrity

See how you translated the abstract noun integrity in [1:3](../01/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 6423
4. K
5. 387533,387534
6. V-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1000
10. 269749
1. for the upright
2. -
3. 3570,3212
5. 387536,387537
6. S-Rd,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 269751
1. success
2. -
3. 8128
5. 387538
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 269752
1. a shield
2. shield
3. 4486
5. 387539
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 269753
1. to walk of
2. -
3. 3570,1875
5. 387540,387541
6. S-R,Vqrmpc
8. -
9. Y-1000
10. 269754
1. integrity
2. integrity
3. 8084
5. 387542
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269755

2:7 OSHB variant note: ו/צפן: (x-qere) ’יִצְפֹּ֣ן’: lemma_6845 morph_HVqi3ms id_20GpK יִצְפֹּ֣ן

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 2:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)