PRO 2:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,עֹזֶבֶת
2. 387644,387645
3. The forsakes
4. -
6. PV-Td,Vqrfsa
7. the,forsakes
8. S
9. Y-1000
10. 269826
1. אַלּוּף
2. 387646
3. the close friend of
4. -
6. O-Aamsc
7. the_close_friend_of
8. -
9. Y-1000
10. 269827
1. נְעוּרֶי,הָ
2. 387647,387648
3. youth of her
4. -
6. O-Ncbpc,Sp3fs
7. youth_of,her
8. -
9. Y-1000
10. 269828
1. וְ,אֶת
2. 387649,387650
3. and DOM
4. -
5. 853
6. PO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1000
10. 269829
2. 387651
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269830
1. בְּרִית
2. 387652
3. the covenant of
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc
7. the_covenant_of
8. -
9. Y-1000
10. 269831
1. אֱלֹהֶי,הָ
2. 387653,387654
3. god of her
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. God_of,her
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269832
1. שָׁכֵחָה
2. 387655
3. she forgets
4. -
5. 7911
6. V-Vqp3fs
7. she_forgets
8. -
9. Y-1000
10. 269833
2. 387656
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269834

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַלּ֣וּף

partner_of

Here, companion refers to the husband of the adulterous woman mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the husband of”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑י⁠הָ

partner_of youth_of,her

Here Solomon is using the possessive form to describe the companion whom this woman married while she was in her youth. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the companion whom she married in her youth”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נְעוּרֶ֑י⁠הָ

youth_of,her

If your language does not use an abstract noun for the idea of youth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the time when she was young”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣י⁠הָ

covenant_of God_of,her

Here Solomon is using the possessive form to describe the covenant that this woman made with her God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the covenant that she made with her God”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣י⁠הָ

covenant_of God_of,her

Here, covenant refers specifically to the covenant that a man and woman made with each other and God when they married. This covenant included promising not to commit adultery. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “the covenant that she made with her God when she married her husband”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The forsakes
2. -
3. 1830,5689
5. 387644,387645
6. PV-Td,Vqrfsa
8. S
9. Y-1000
10. 269826
1. the close friend of
2. -
3. 543
5. 387646
6. O-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 269827
1. youth of her
2. -
3. 4768
5. 387647,387648
6. O-Ncbpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 269828
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 387649,387650
6. PO-C,To
8. -
9. Y-1000
10. 269829
1. the covenant of
2. -
3. 912
5. 387652
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 269831
1. god of her
2. -
3. 63
5. 387653,387654
6. O-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 269832
1. she forgets
2. -
3. 7505
5. 387655
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 269833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 2:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)