PRO 2:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,נְצֹר
2. 387544,387545
3. So that guarding
4. guard
5. 5341
6. SV-R,Vqc
7. so_that,guarding
8. S
9. Y-1000
10. 269757
1. אָרְחוֹת
2. 387546
3. +the paths of
4. paths
5. 734
6. O-Ncbpc
7. [the]_paths_of
8. -
9. Y-1000
10. 269758
1. מִשְׁפָּט
2. 387547
3. justice
4. justice
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-1000
10. 269759
1. וְ,דֶרֶךְ
2. 387548,387549
3. and way of
4. way
5. 1870
6. SO-C,Ncbsc
7. and,way_of
8. -
9. Y-1000
10. 269760
1. חסיד,ו
2. 387550,387551
3. faithful of his
4. faithful
5. 2623
6. O-Aamsc,Sp3ms
7. faithful_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 269761
2. 387552
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 269762
1. יִשְׁמֹר
2. 387553
3. he will preserve
4. preserve
5. 8104
6. V-Vqi3ms
7. he_will_preserve
8. -
9. Y-1000
10. 269763
2. 387554
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269764

OET (OET-LV) So _that_guarding the_paths _of justice and_way _of faithful _of_his[fn] he _will _preserve.

2:8 OSHB variant note: חסיד/ו: (x-qere) ’חֲסִידָ֣י/ו’: lemma_2623 morph_HAampc/Sp3ms id_20Unh חֲסִידָ֣י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ֭⁠נְצֹר

so_that,guarding

Here, to indicates that what follows is the purpose for Yahweh giving “sound wisdom” and being a “shield,” as stated in the previous verse. Use the most natural way in your language to indicate a purpose. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “Yahweh does these things for the purpose of guarding”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט

paths_of justice

Here, paths could refer to: (1) the behavior of people, in which case the meaning is similar to the next clause in the verse. Alternate translation: “those who behave justly” (2) justice itself, as if it were paths. Alternate translation: “the path that is justice” or “justice”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠דֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣יו יִשְׁמֹֽר

and,way_of (Some words not found in UHB: so_that,guarding paths_of justice and,way_of faithful_of,his preserving )

Here Solomon speaks of the lives of God’s faithful ones as if they were a way or road. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and he will preserve the lives of his faithful ones”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that guarding
2. guard
3. 3570,5023
5. 387544,387545
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-1000
10. 269757
1. +the paths of
2. paths
3. 779
5. 387546
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 269758
1. justice
2. justice
3. 4083
5. 387547
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269759
1. and way of
2. way
3. 1922,1636
5. 387548,387549
6. SO-C,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 269760
1. faithful of his
2. faithful
3. 2518
4. K
5. 387550,387551
6. O-Aamsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 269761
1. he will preserve
2. preserve
3. 7541
5. 387553
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 269763

OET (OET-LV) So _that_guarding the_paths _of justice and_way _of faithful _of_his[fn] he _will _preserve.

2:8 OSHB variant note: חסיד/ו: (x-qere) ’חֲסִידָ֣י/ו’: lemma_2623 morph_HAampc/Sp3ms id_20Unh חֲסִידָ֣י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 2:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)