OET interlinear PRO 2:9

◄ ← PRO 2:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 387555
3. Then
4. -
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-1000
10. 269765
1. תָּבִין
2. 387556
3. you will understand
4. -
5. 995
6. V-Vqi2ms
7. you_will_understand
8. -
9. Y-1000
10. 269766
1. צֶדֶק
2. 387557
3. righteousness
4. -
5. 6664
6. O-Ncmsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 269767
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 387558,387559
3. and justice
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmsa
7. and,justice
8. -
9. Y-1000
10. 269768
1. וּ,מֵישָׁרִים
2. 387560,387561
3. and equity
4. -
5. 4339
6. O-C,Ncmpa
7. and,equity
8. -
9. Y-1000
10. 269769
1. כָּל
2. 387562
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1000
10. 269770
2. 387563
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269771
1. מַעְגַּל
2. 387564
3. track of
4. -
5. 4570
6. O-Ncmsc
7. track_of
8. -
9. Y-1000
10. 269772
2. 387565
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 269773
1. טוֹב
2. 387566
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 269774
2. 387567
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269775

OET (OET-LV) Then you _will _understand righteousness and_justice and_equity every _of track _of good.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אָ֗ז

then

Then here indicates that what follows is another result of meeting the conditions stated in [2:1–4](../02/01.md). Use the most natural way in your language to indicate the result of meeting conditions. Alternate translation: “If you do those things, then the result will be that”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֶ֣דֶק וּ⁠מִשְׁפָּ֑ט וּ֝⁠מֵישָׁרִ֗ים

righteousness and,justice and,equity

See how you translated the abstract nouns righteousness, justice, and integrity in [1:3](../01/03.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב

all/each/any/every path_of good

Here Solomon speaks of wise behavior as if it were a good track. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “every good way of living”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-22 The father urges his son to seek wisdom. It will protect him from evil men and from the dangers of promiscuous women. The son must seek wisdom, while understanding that it is a gift from God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 660
5. 387555
6. S-D
8. S
9. Y-1000
10. 269765
1. you will understand
2. -
3. 942
5. 387556
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269766
1. righteousness
2. -
3. 6325
5. 387557
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269767
1. and justice
2. -
3. 1922,4083
5. 387558,387559
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 269768
1. and equity
2. -
3. 1922,4119
5. 387560,387561
6. O-C,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 269769
1. every of
2. -
3. 3539
5. 387562
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269770
1. track of
2. -
3. 4339
5. 387564
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 269772
1. good
2. -
3. 2774
5. 387566
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 269774

OET (OET-LV) Then you _will _understand righteousness and_justice and_equity every _of track _of good.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.