OET interlinear PRO 2:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אָ֗ז

then

Here, then indicates that what follows is the result of meeting the conditions that are stated in [2:1–4](../02/01.md). If you divided this long sentence in [2:1–5](../02/01.md) into shorter sentences, then you will need to indicate the condition before the result here in this new sentence, as in the UST. Alternate translation: “If you do so, then the result will be that”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה

fear_of YHWH

See how you translated this phrase in [1:7](../01/07.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠דַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא

and,knowledge_of ʼElohīm find

Obtaining the knowledge of God is spoken of as if the knowledge of God were an object that a person can find by searching for it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and you will have the knowledge of God”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠דַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא

and,knowledge_of ʼElohīm find

Here Solomon is using the possessive form to describe knowing God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and you will find how to know God”