PRO 2:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. 387685
3. So that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-1000
10. 269857
1. תֵּלֵךְ
2. 387686
3. you may walk
4. -
5. 3212
6. V-Vqi2ms
7. you_may_walk
8. -
9. Y-1000
10. 269858
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 387687,387688
3. in/on/at/with way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way_of
8. -
9. Y-1000
10. 269859
1. טוֹבִים
2. 387689
3. good people
4. -
6. S-Aampa
7. good_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 269860
1. וְ,אָרְחוֹת
2. 387690,387691
3. and paths of
4. -
5. 734
6. SO-C,Ncbpc
7. and,paths_of
8. -
9. Y-1000
10. 269861
1. צַדִּיקִים
2. 387692
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. O-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 269862
1. תִּשְׁמֹר
2. 387693
3. you will keep
4. -
5. 8104
6. V-Vqi2ms
7. you_will_keep
8. -
9. Y-1000
10. 269863
2. 387694
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 269864

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַ֗עַן

So here indicates that what follows is the result of what was stated in [2:11–19](../02/11.md) as being true. Use the most natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “Because this is true,”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

תֵּ֭לֵךְ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְ⁠אָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר

walk in/on/at/with,way_of good and,paths_of righteous keep_to

These two phrases mean similar things. The author is using repetition to emphasize the idea that the phrases express. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: “you shall walk in the way of the good ones, yes, keep the path of the righteous ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

תֵּ֭לֵךְ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְ⁠אָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר

walk in/on/at/with,way_of good and,paths_of righteous keep_to

Solomon is using a future statement to give an instruction or command. If it would be helpful in your language, you could translate these words using a command or instruction form. Alternate translation: “walk in the way of the good ones and keep the paths of the righteous ones”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

תֵּ֭לֵךְ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ & וְ⁠אָרְח֖וֹת

walk in/on/at/with,way_of & and,paths_of

Solomon is speaking of how people behave or live their lives as walking along a certain way or staying on certain paths. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “you shall behave like … and the behaviors of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. -
3. 4384
5. 387685
6. S-R
8. S
9. Y-1000
10. 269857
1. you may walk
2. -
3. 3131
5. 387686
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269858
1. in/on/at/with way of
2. -
3. 844,1636
5. 387687,387688
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 269859
1. good people
2. -
3. 2774
5. 387689
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 269860
1. and paths of
2. -
3. 1922,779
5. 387690,387691
6. SO-C,Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 269861
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 387692
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 269862
1. you will keep
2. -
3. 7541
5. 387693
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 269863

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 2:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)