PSA 105:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּךְ
2. 376943,376944
3. And struck down
4. -
5. 5221
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,struck_down
8. S
9. Y-1042
10. 262286
1. כָּל
2. 376945
3. every of
4. every
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 262287
2. 376946
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262288
1. בְּכוֹר
2. 376947
3. firstborn
4. -
5. 1060
6. O-Ncmsa
7. firstborn
8. -
9. -
10. 262289
1. בְּ,אַרְצָ,ם
2. 376948,376949,376950
3. in/on/at/with land of their
4. -
5. 776
6. O-R,Ncbsc,Sp3mp
7. in/on/at/with,land_of,their
8. -
9. -
10. 262290
1. רֵאשִׁית
2. 376951
3. +the beginning
4. -
5. 7225
6. O-Ncfsa
7. [the]_beginning
8. -
9. -
10. 262291
1. לְ,כָל
2. 376952,376953
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. O-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 262292
2. 376954
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262293
1. אוֹנָ,ם
2. 376955,376956
3. strength of their
4. strength
5. 202
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. strength_of,their
8. -
9. -
10. 262294
2. 376957
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262295

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

He killed every firstborn in their land, the firstfruits of all their strength

(Some words not found in UHB: and,struck_down all/each/any/every firstborn in/on/at/with,land_of,their beginning_of to/from=all/each/any/every strength_of,their )

Here the second phrase about the “firstfruits” is used to describe the “firstborn” in the first phrase. Alternate translation: “He killed every firstborn in their land, which were the firstfruits of all their strength” or “Then Yahweh killed the oldest son in every house of the people of Egypt” (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 105 This hymn praises the Lord’s faithfulness to Abraham and his descendants in all their journeys—from Ur to Canaan (105:12), to Egypt (105:17, 23), through the wilderness (105:37, 41), and back to Canaan (105:44). All of this fulfilled the Lord’s promise to Abraham (105:9, 42), which was the basis for Israel’s very existence. Joseph, whose suffering was changed into glory, is a paradigm of encouragement for Israel (105:16-25).
• Psalm 105:1-15 (along with 96; 106:1, 47-48) is included in David’s song of praise recorded in 1 Chr 16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And struck down
2. -
3. 1922,4996
5. 376943,376944
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1042
10. 262286
1. every of
2. every
3. 3539
5. 376945
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 262287
1. firstborn
2. -
3. 874
5. 376947
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 262289
1. in/on/at/with land of their
2. -
3. 844,435
5. 376948,376949,376950
6. O-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262290
1. +the beginning
2. -
3. 6855
5. 376951
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 262291
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 376952,376953
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 262292
1. strength of their
2. strength
3. 812
5. 376955,376956
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 262294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 105:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)