OET interlinear PSA 139:2

◄ ← PSA 139:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַתָּה
2. 384661
3. You
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. S
9. -
10. 267711
1. יָדַעְתָּ
2. 384662
3. you know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp2ms
7. you_know
8. -
9. -
10. 267712
1. שִׁבְתִּ,י
2. 384663,384664
3. sit down I
4. -
5. 3427
6. VS-Vqc,Sp1cs
7. sit_down,I
8. -
9. -
10. 267713
1. וְ,קוּמִ,י
2. 384665,384666,384667
3. and rise up I
4. -
6. VS-C,Vqc,Sp1cs
7. and,rise_up,I
8. -
9. -
10. 267714
1. בַּנְתָּה
2. 384668
3. you understand
4. -
5. 995
6. V-Vqp2ms
7. you_understand
8. -
9. -
10. 267715
1. לְ,רֵעִ,י
2. 384669,384670,384671
3. to thoughts of my
4. -
5. 7454
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,thoughts_of,my
8. -
9. -
10. 267716
1. מֵ,רָחוֹק
2. 384672,384673
3. from afar
4. -
5. 7350
6. S-R,Aamsa
7. from,afar
8. -
9. -
10. 267717
2. 384674
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267718

OET (OET-LV) You you _know sit _down_I and_rise _up_I you _understand to_thoughts _of_my from_afar.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

when I sit down and when I get up

(Some words not found in UHB: you(ms) know sit_down,I and,rise_up,I understand to,thoughts_of,my from,afar )

The psalmist uses these two actions to represent everything he does. Alternate translation: “everything I do” or “everything about me”

TSN Tyndale Study Notes:

139:2 The phrase sit down or stand up refers to daily activities (cp. Deut 6:6-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You
2. -
3. 622
5. 384661
6. S-Pp2ms
8. S
9. -
10. 267711
1. you know
2. -
3. 3105
5. 384662
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 267712
1. sit down I
2. -
3. 3206
5. 384663,384664
6. VS-Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267713
1. and rise up I
2. -
3. 1922,6759
5. 384665,384666,384667
6. VS-C,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267714
1. you understand
2. -
3. 942
5. 384668
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 267715
1. to thoughts of my
2. -
3. 3570,6868
5. 384669,384670,384671
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267716
1. from afar
2. -
3. 3875,6998
5. 384672,384673
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 267717

OET (OET-LV) You you _know sit _down_I and_rise _up_I you _understand to_thoughts _of_my from_afar.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.