OET interlinear PSA 139:22

◄ ← PSA 139:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּכְלִית
2. 384934
3. Completeness of
4. -
5. 8503
6. S-Ncfsc
7. completeness_of
8. S
9. -
10. 267901
1. שִׂנְאָה
2. 384935
3. hatred
4. -
5. 8135
6. S-Ncfsa
7. hatred
8. -
9. -
10. 267902
1. שְׂנֵאתִי,ם
2. 384936,384937
3. hate them
4. -
5. 8130
6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
7. hate,them
8. -
9. -
10. 267903
1. לְ,אוֹיְבִים
2. 384938,384939
3. as enemies
4. -
5. 341
6. S-R,Vqrmpa
7. as,enemies
8. -
9. -
10. 267904
1. הָיוּ
2. 384940
3. they have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3cp
7. they_have_become
8. -
9. -
10. 267905
1. לִ,י
2. 384941,384942
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 267906
2. 384943
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267907

OET (OET-LV) Completeness _of hatred hate_them as_enemies they _have _become to_me.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 139 In this wisdom psalm, the psalmist opens every aspect of his being, character, behavior, and speech to God’s examination. As hard as life is, he wants to ensure his own growth in wisdom so that he does not come under God’s judgment of the wicked (141:5; 142:3; 143:8, 10; 144:3-4). Further, the poet recognizes that he cannot escape from the Lord. His sense of stress disappears when he considers the Lord’s loving care for him, even before birth (139:13-18). He then invites the Lord to continue examining him as he walks in the path of wisdom (139:23-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Completeness of
2. -
3. 7999
5. 384934
6. S-Ncfsc
8. S
9. -
10. 267901
1. hatred
2. -
3. 7719
5. 384935
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 267902
1. hate them
2. -
3. 7786
5. 384936,384937
6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
8. -
9. -
10. 267903
1. as enemies
2. -
3. 3570,677
5. 384938,384939
6. S-R,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 267904
1. they have become
2. -
3. 1872
5. 384940
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 267905
1. to me
2. -
3. 3570
5. 384941,384942
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267906

OET (OET-LV) Completeness _of hatred hate_them as_enemies they _have _become to_me.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.