OET interlinear PSA 139:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יָדְ⁠ךָ֣ תַנְחֵ֑⁠נִי וְֽ⁠תֹאחֲזֵ֥⁠נִי יְמִינֶֽ⁠ךָ

hand_of,your it,will_lead_me and,it,will_grasp_me hand_of,your_right

These two phrases your hand will lead me and your right hand will hold me mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [you yourself will surely guide me and sustain me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יָדְ⁠ךָ֣ תַנְחֵ֑⁠נִי

hand_of,your it,will_lead_me

Here, hand represents the power and agency of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [your strength will lead me]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְֽ⁠תֹאחֲזֵ֥⁠נִי יְמִינֶֽ⁠ךָ

and,it,will_grasp_me hand_of,your_right

Here, right hand represents the power and strength of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [your power will hold me]