OET interlinear PSA 139:13

◄ ← PSA 139:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 384801
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 267808
2. 384802
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267809
1. אַתָּה
2. 384803
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 267810
1. קָנִיתָ
2. 384804
3. you created
4. -
5. 7069
6. V-Vqp2ms
7. you_created
8. -
9. -
10. 267811
1. כִלְיֹתָ,י
2. 384805,384806
3. inward parts of my
4. -
5. 3629
6. O-Ncfpc,Sp1cs
7. inward_parts_of,my
8. -
9. -
10. 267812
1. תְּסֻכֵּ,נִי
2. 384807,384808
3. knit together me
4. -
6. VO-Vqi2ms,Sp1cs
7. knit_~_together,me
8. -
9. -
10. 267813
1. בְּ,בֶטֶן
2. 384809,384810
3. in/on/at/with womb of
4. -
5. 990
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,womb_of
8. -
9. -
10. 267814
1. אִמִּ,י
2. 384811,384812
3. mother's of my
4. -
5. 517
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. mother's_of,my
8. -
9. -
10. 267815
2. 384813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267816

OET (OET-LV) If/because you you _created inward _parts _of_my knit _together_me in/on/at/with_womb _of mother’s _of_my.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

You formed my inner parts

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) created inward_parts_of,my knit_~_together,me in/on/at/with,womb_of mother's_of,my )

“Inner parts” refers to the interior organs of a person, but here the expression probably stands for the entire body. Alternate translation: “You made my entire body”

TSN Tyndale Study Notes:

139:13 The delicate, inner parts of the body include a person’s very being.
• Even when hidden in his mother’s womb, the psalmist was guided by the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 384801
6. S-C
8. S
9. -
10. 267808
1. you
2. -
3. 622
5. 384803
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 267810
1. you created
2. -
3. 6688
5. 384804
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 267811
1. inward parts of my
2. -
3. 3365
5. 384805,384806
6. O-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267812
1. knit together me
2. -
3. 5237
5. 384807,384808
6. VO-Vqi2ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267813
1. in/on/at/with womb of
2. -
3. 844,1046
5. 384809,384810
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 267814
1. mother's of my
2. -
3. 350
5. 384811,384812
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267815

OET (OET-LV) If/because you you _created inward _parts _of_my knit _together_me in/on/at/with_womb _of mother’s _of_my.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.