PSA 139:16 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּלְמִ,י
2. 384846,384847
3. Form of my shapeless
4. -
5. 1564
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. form_of,my_shapeless
8. S
9. -
10. 267841
2. 384848
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 267842
1. רָאוּ
2. 384849
3. they saw
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3cp
7. they_saw
8. -
9. -
10. 267843
1. עֵינֶי,ךָ
2. 384850,384851
3. eyes of your
4. -
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. -
10. 267844
1. וְ,עַֽל
2. 384852,384853
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 267845
2. 384854
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267846
1. סִפְרְ,ךָ
2. 384855,384856
3. scroll of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. scroll_of,your
8. -
9. -
10. 267847
1. כֻּלָּ,ם
2. 384857,384858
3. of them of all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. -
9. -
10. 267848
1. יִכָּתֵבוּ
2. 384859
3. they were written
4. -
5. 3789
6. V-VNi3mp
7. they_were_written
8. -
9. -
10. 267849
1. יָמִים
2. 384860
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 267850
1. יֻצָּרוּ
2. 384861
3. which they were ordained
4. -
5. 3335
6. V-VPp3cp
7. [which]_they_were_ordained
8. -
9. -
10. 267851
1. ו,לא
2. 384862,384863
3. and to
4. -
5. 3808
6. P-C,Tn
7. and,to
8. -
9. -
10. 267852
2. 384864
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 267853
1. אֶחָד
2. 384865
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 267854
1. בָּ,הֶֽם
2. 384866,384867
3. +was among them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. [was]_among,them
8. -
9. -
10. 267855
2. 384868
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267856

139:16 OSHB variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל֖/וֹ’: lemma_c/l morph_HC/R/Sp3ms id_19xxE וְ/ל֖/וֹ

OET (OET-RV) Your eyes saw my unformed body.
⇔ All my history was already recorded in your book
⇔ even before any of those days had started.

uW Translation Notes:

all the days assigned to me were recorded in your book even before the first one happened

(Some words not found in UHB: form_of,my_shapeless saw eyes_of,your and,on scroll_of,your of_them_of,all written days ordained and,to one(ms) [was]_among,them )

This expression implies that ancient Israelites imagined that God wrote down his plans in a book.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Form of my shapeless
2. -
3. 1570,1978
5. 384846,384847
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 267841
1. eyes of your
2. -
3. 5826,1978
5. 384850,384851
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 267844
1. they saw
2. -
3. 7240
5. 384849
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 267843
1. and on
2. -
3. 1987,5837
5. 384852,384853
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 267845
1. scroll of your
2. -
3. 5374,1978
5. 384855,384856
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 267847
1. of them of all
2. -
3. 3671,1978
5. 384857,384858
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 267848
1. they were written
2. -
3. 3661
5. 384859
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 267849
1. days
2. -
3. 3371
5. 384860
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 267850
1. which they were ordained
2. -
3. 3276
5. 384861
6. V-VPp3cp
8. -
9. -
10. 267851
1. and to
2. -
3. 1987,3705,1978
4. K
5. 384862,384863
6. P-C,Tn
8. -
9. -
10. 267852
1. one
2. -
3. 367
5. 384865
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 267854
1. +was among them
2. -
3. 846,1978
5. 384866,384867
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 267855

139:16 OSHB variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל֖/וֹ’: lemma_c/l morph_HC/R/Sp3ms id_19xxE וְ/ל֖/וֹ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 139:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)