Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 139:16

 PSA 139:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גָּלְמִ,י
    2. 384846,384847
    3. Formless my
    4. -
    5. 1564
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. formless,my
    8. S
    9. -
    10. 267841
    1. 384848
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 267842
    1. רָאוּ
    2. 384849
    3. they saw
    4. -
    5. 7200
    6. v-Vqp3cp
    7. they_saw
    8. -
    9. -
    10. 267843
    1. עֵינֶי,ךָ
    2. 384850,384851
    3. eyes your
    4. -
    5. -Ncbdc,Sp2ms
    6. eyes,your
    7. -
    8. -
    9. 267844
    1. וְ,עַֽל
    2. 384852,384853
    3. and in
    4. -
    5. -C,R
    6. and,in
    7. -
    8. -
    9. 267845
    1. 384854
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 267846
    1. סִפְרְ,ךָ
    2. 384855,384856
    3. book your
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. book,your
    7. -
    8. -
    9. 267847
    1. כֻּלָּ,ם
    2. 384857,384858
    3. all them
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc,Sp3mp
    7. all,them
    8. -
    9. -
    10. 267848
    1. יִכָּתֵבוּ
    2. 384859
    3. they were written
    4. -
    5. 3789
    6. v-VNi3mp
    7. they_were_written
    8. -
    9. -
    10. 267849
    1. יָמִים
    2. 384860
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. s-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. -
    10. 267850
    1. יֻצָּרוּ
    2. 384861
    3. [which] they were ordained
    4. -
    5. 3335
    6. v-VPp3cp
    7. [which]_they_were_ordained
    8. -
    9. -
    10. 267851
    1. ו,לא
    2. 384862,384863
    3. and before
    4. -
    5. 3808
    6. -C,Tn
    7. and,before
    8. -
    9. -
    10. 267852
    1. 384864
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 267853
    1. אֶחָד
    2. 384865
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. -Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 267854
    1. בָּ,הֶֽם
    2. 384866,384867
    3. in/on/at/with them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. in/on/at/with,them
    7. -
    8. -
    9. 267855
    1. 384868
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 267856

OET (OET-LV)Formless_my they_saw eyes_your and_in book_your all_them they_were_written days [which]_they_were_ordained and_before[fn] one in/on/at/with_them.


139:16 Variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל֖/וֹ’: lemma_c/l morph_HC/R/Sp3ms id_19xxE וְ/ל֖/וֹ

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

all the days assigned to me were recorded in your book even before the first one happened

(Some words not found in UHB: formless,my saw eyes,your and,in book,your all,them written days ordained and,before one(ms) in/on/at/with,them )

This expression implies that ancient Israelites imagined that God wrote down his plans in a book.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 139 In this wisdom psalm, the psalmist opens every aspect of his being, character, behavior, and speech to God’s examination. As hard as life is, he wants to ensure his own growth in wisdom so that he does not come under God’s judgment of the wicked (141:5; 142:3; 143:8, 10; 144:3-4). Further, the poet recognizes that he cannot escape from the Lord. His sense of stress disappears when he considers the Lord’s loving care for him, even before birth (139:13-18). He then invites the Lord to continue examining him as he walks in the path of wisdom (139:23-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Formless my
    2. -
    3. 1427
    4. 384846,384847
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. S
    7. -
    8. 267841
    1. they saw
    2. -
    3. 6742
    4. 384849
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 267843
    1. eyes your
    2. -
    3. 5418
    4. 384850,384851
    5. -Ncbdc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 267844
    1. and in
    2. -
    3. 1814,5427
    4. 384852,384853
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 267845
    1. book your
    2. -
    3. 5017
    4. 384855,384856
    5. -Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 267847
    1. all them
    2. -
    3. 3401
    4. 384857,384858
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 267848
    1. they were written
    2. -
    3. 3391
    4. 384859
    5. v-VNi3mp
    6. -
    7. -
    8. 267849
    1. days
    2. -
    3. 3123
    4. 384860
    5. s-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 267850
    1. [which] they were ordained
    2. -
    3. 3043
    4. 384861
    5. v-VPp3cp
    6. -
    7. -
    8. 267851
    1. and before
    2. -
    3. K
    4. 384862,384863
    5. -C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 267852
    1. one
    2. -
    3. 1814,3430
    4. 384865
    5. -Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 267854
    1. in/on/at/with them
    2. -
    3. 369
    4. 384866,384867
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 267855

OET (OET-LV)Formless_my they_saw eyes_your and_in book_your all_them they_were_written days [which]_they_were_ordained and_before[fn] one in/on/at/with_them.


139:16 Variant note: ו/לא: (x-qere) ’וְ/ל֖/וֹ’: lemma_c/l morph_HC/R/Sp3ms id_19xxE וְ/ל֖/וֹ

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 139:16 ©