OET interlinear PSA 139:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗⁠י מִ֫מֶּ֥⁠ךָּ

not hidden bone[s]_of,my (Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

The expression was not hidden is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [No one hid my frame from you]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי

(Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

The expression when I was made is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [when you made me]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

רֻ֝קַּ֗מְתִּי

(Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

The expression when I was woven is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [when you wove me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

רֻ֝קַּ֗מְתִּי

(Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

Here David is speaking of Yahweh creating him as if Yahweh were a craftsperson weaving cloth. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [when you carefully assembled me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּֽ⁠תַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

Here David is speaking of his mother’s womb as if it were the depths of the earth. He is comparing the hidden, enclosed place where he was formed to the deep interior of the earth. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [in the hidden place of my mother’s womb]