PSA 139:15 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 384829
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. -
10. 267828
2. 384830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267829
1. נִכְחַד
2. 384831
3. it was hidden
4. -
5. 3582
6. V-VNp3ms
7. it_was_hidden
8. -
9. -
10. 267830
1. עָצְמִ,י
2. 384832,384833
3. bone[s] of my
4. -
5. 6108
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. bone[s]_of,my
8. -
9. -
10. 267831
1. מִמֶּ,ךָּ
2. 384834,384835
3. from you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. from,you
8. -
9. -
10. 267832
1. אֲשֶׁר
2. 384836
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 267833
2. 384837
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267834
1. עֻשֵּׂיתִי
2. 384838
3. I was made
4. -
6. V-VPp1cs
7. I_was_made
8. -
9. -
10. 267835
1. בַ,סֵּתֶר
2. 384839,384840
3. in place
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,place
8. -
9. -
10. 267836
1. רֻקַּמְתִּי
2. 384841
3. I was formed
4. -
5. 7551
6. V-VPp1cs
7. I_was_formed
8. -
9. -
10. 267837
1. בְּ,תַחְתִּיּוֹת
2. 384842,384843
3. in +the lower parts of
4. -
5. 8482
6. S-R,Aafpc
7. in_[the],lower_parts_of
8. -
9. -
10. 267838
1. אָרֶץ
2. 384844
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 267839
2. 384845
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267840

OET (OET-RV) My bones weren’t hidden from you when I was made in private—
⇔ when I was woven together in the depths of the earth.

uW Translation Notes:

intricately made

(Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

Alternate translation: “made with great complexity”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

the depths of the earth

(Some words not found in UHB: not hidden bone[s]_of,my from,you which/who made in,place intricately_woven in_[the],lower_parts_of earth )

This is probably a way of speaking about a mother’s womb

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3835
5. 384829
6. S-Tn
8. S
9. -
10. 267828
1. it was hidden
2. -
3. 3607
5. 384831
6. V-VNp3ms
8. -
9. -
10. 267830
1. bone[s] of my
2. -
3. 6067,1978
5. 384832,384833
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 267831
1. from you
2. -
3. 4129,1978
5. 384834,384835
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 267832
1. who
2. -
3. 238
5. 384836
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 267833
1. I was made
2. -
3. 6035
5. 384838
6. V-VPp1cs
8. -
9. -
10. 267835
1. in place
2. -
3. 846,5375
5. 384839,384840
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 267836
1. I was formed
2. -
3. 7344
5. 384841
6. V-VPp1cs
8. -
9. -
10. 267837
1. in +the lower parts of
2. -
3. 846,8301
5. 384842,384843
6. S-R,Aafpc
8. -
9. -
10. 267838
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 384844
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 267839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 139:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)