Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 139 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24

OET interlinear PSA 139:14

 PSA 139:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אוֹדְ,ךָ
    2. 384814,384815
    3. Praise you
    4. -
    5. 3034
    6. VO-Vhi1cs,Sp2ms
    7. praise,you
    8. S
    9. -
    10. 267817
    1. עַל
    2. 384816
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 267818
    1. כִּי
    2. 384817
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 267819
    1. נוֹרָאוֹת
    2. 384818
    3. awesome
    4. -
    5. 3372
    6. S-VNrfpa
    7. awesome
    8. -
    9. -
    10. 267820
    1. נִפְלֵיתִי
    2. 384819
    3. I am wonderful
    4. -
    5. 6395
    6. V-VNp1cs
    7. I_am_wonderful
    8. -
    9. -
    10. 267821
    1. נִפְלָאִים
    2. 384820
    3. [are] wonderful
    4. -
    5. 6381
    6. P-VNrmpa
    7. [are]_wonderful
    8. -
    9. -
    10. 267822
    1. מַעֲשֶׂי,ךָ
    2. 384821,384822
    3. works of your
    4. -
    5. 4639
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. works_of,your
    8. -
    9. -
    10. 267823
    1. וְ,נַפְשִׁ,י
    2. 384823,384824,384825
    3. and soul of my
    4. -
    5. 5315
    6. S-C,Ncbsc,Sp1cs
    7. and,soul_of,my
    8. -
    9. -
    10. 267824
    1. יֹדַעַת
    2. 384826
    3. [is] knowing
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqrfsa
    7. [is]_knowing
    8. -
    9. -
    10. 267825
    1. מְאֹד
    2. 384827
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. -
    10. 267826
    1. 384828
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 267827

OET (OET-LV)Praise_you on if/because awesome I_am_wonderful [are]_wonderful works_of_your and_soul_of_my [is]_knowing exceedingly.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

My soul knows this very well

(Some words not found in UHB: praise,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in that/for/because/then/when fearfully wonderfully_made wonderful works_of,your and,soul_of,my know very )

Here “soul” probably refers to the psalmist’s innermost ability to be certain about God’s love and guidance. The translator may, however, treat “soul” here as metonymy for the psalmist’s mind and heart. Alternate translation: “I know this with all my heart”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 139 In this wisdom psalm, the psalmist opens every aspect of his being, character, behavior, and speech to God’s examination. As hard as life is, he wants to ensure his own growth in wisdom so that he does not come under God’s judgment of the wicked (141:5; 142:3; 143:8, 10; 144:3-4). Further, the poet recognizes that he cannot escape from the Lord. His sense of stress disappears when he considers the Lord’s loving care for him, even before birth (139:13-18). He then invites the Lord to continue examining him as he walks in the path of wisdom (139:23-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Praise you
    2. -
    3. 3106
    4. 384814,384815
    5. VO-Vhi1cs,Sp2ms
    6. S
    7. -
    8. 267817
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 384816
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 267818
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 384817
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 267819
    1. awesome
    2. -
    3. 3189
    4. 384818
    5. S-VNrfpa
    6. -
    7. -
    8. 267820
    1. I am wonderful
    2. -
    3. 6129
    4. 384819
    5. V-VNp1cs
    6. -
    7. -
    8. 267821
    1. [are] wonderful
    2. -
    3. 6128
    4. 384820
    5. P-VNrmpa
    6. -
    7. -
    8. 267822
    1. works of your
    2. -
    3. 4380
    4. 384821,384822
    5. S-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 267823
    1. and soul of my
    2. -
    3. 1922,4879
    4. 384823,384824,384825
    5. S-C,Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 267824
    1. [is] knowing
    2. -
    3. 3105
    4. 384826
    5. V-Vqrfsa
    6. -
    7. -
    8. 267825
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3724
    4. 384827
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 267826

OET (OET-LV)Praise_you on if/because awesome I_am_wonderful [are]_wonderful works_of_your and_soul_of_my [is]_knowing exceedingly.

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PSA 139:14 ©