OET interlinear PSA 139:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִ֫פְלֵ֥יתִי

wonderfully_made

The expression I am wonderfully made is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [you made me wonderfully]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַעֲשֶׂ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: I,will_give_thanks_to_you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in that/for/because/then/when fearfully wonderfully_made wonderful works_of,your and,self_of,my know very )

If your language does not use an abstract noun for the idea of works, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the things that you have done]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ֝⁠נַפְשִׁ֗⁠י יֹדַ֥עַת

(Some words not found in UHB: I,will_give_thanks_to_you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in that/for/because/then/when fearfully wonderfully_made wonderful works_of,your and,self_of,my know very )

David is using my soul to represent his whole self. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [and I know it]