OET interlinear PSA 31:15

◄ ← PSA 31:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357077
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 247915
1. וַ,אֲנִי
2. 357078,357079
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-1061
10. 247916
2. 357080
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 247917
1. עָלֶי,ךָ
2. 357081,357082
3. in you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in,you
8. -
9. -
10. 247918
1. בָטַחְתִּי
2. 357083
3. I rely
4. -
5. 982
6. V-Vqp1cs
7. I_rely
8. -
9. -
10. 247919
1. יְהוָה
2. 357084
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 247920
1. אָמַרְתִּי
2. 357085
3. I say
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_say
8. -
9. -
10. 247921
1. אֱלֹהַ,י
2. 357086,357087
3. god of my
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. God_of,my
8. -
9. Person=God
10. 247922
1. אָתָּה
2. 357088
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 247923
2. 357089
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247924

OET (OET-LV) [fn] and_I in_you I _rely Oh_YHWH I _say god _of_my you.

31:15 Note: KJB: Ps.31.14

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

My times are in your hand

(Some words not found in UHB: and,I in,you trust YHWH say God_of,my you(ms) )

Here “your hand” refers to Yahweh’s power. Alternate translation: “You have the power to decide my future”

from those who pursue me

(Some words not found in UHB: and,I in,you trust YHWH say God_of,my you(ms) )

Alternate translation: “from people who try to capture me”

TSN Tyndale Study Notes:

31:15 My future is in your hands: To relinquish control of timing is one way to express submission.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 357078,357079
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 247916
1. in you
2. -
3. 5613
5. 357081,357082
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 247918
1. I rely
2. -
3. 1167
5. 357083
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 247919
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 357084
6. S-Np
8. -
9. -
10. 247920
1. I say
2. -
3. 695
5. 357085
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 247921
1. god of my
2. -
3. 63
5. 357086,357087
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 247922
1. you
2. -
3. 622
5. 357088
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 247923

OET (OET-LV) [fn] and_I in_you I _rely Oh_YHWH I _say god _of_my you.

31:15 Note: KJB: Ps.31.14

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.