PSA 31:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 356927
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 247815
1. שָׂנֵאתִי
2. 356928
3. I hate
4. -
5. 8130
6. V-Vqp1cs
7. I_hate
8. -
9. Y-1061
10. 247816
1. הַ,שֹּׁמְרִים
2. 356929,356930
3. those who keep
4. -
5. 8104
6. OV-Td,Vqrmpa
7. [those,who]_keep
8. -
9. Y-1061
10. 247817
1. הַבְלֵי
2. 356931
3. vanities of
4. -
5. 1892
6. O-Ncmpc
7. vanities_of
8. -
9. Y-1061
10. 247818
2. 356932
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247819
1. שָׁוְא
2. 356933
3. falsehood
4. -
5. 7723
6. O-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-1061
10. 247820
1. וַ,אֲנִי
2. 356934,356935
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-1061
10. 247821
1. אֶל
2. 356936
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1061
10. 247822
2. 356937
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 247823
1. יְהוָה
2. 356938
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Y-1061; Person=God
10. 247824
1. בָּטָחְתִּי
2. 356939
3. I trust
4. -
5. 982
6. V-Vqp1cs
7. I_trust
8. -
9. Y-1061
10. 247825
2. 356940
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 247826

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

אָגִ֥ילָה וְ⁠אֶשְׂמְחָ֗ה

(Some words not found in UHB: hate [those,who]_keep idols_of worthless and,I to/towards YHWH trust )

The terms be glad and rejoice mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [I will rejoice greatly]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠חַ֫סְדֶּ֥⁠ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑⁠י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּ⁠צָר֥וֹת נַפְשִֽׁ⁠י

(Some words not found in UHB: hate [those,who]_keep idols_of worthless and,I to/towards YHWH trust )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of covenant faithfulness and affliction, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [because you are faithful to your covenant, for you have seen how I have suffered; you have known how my soul is troubled]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠צָר֥וֹת נַפְשִֽׁ⁠י

(Some words not found in UHB: hate [those,who]_keep idols_of worthless and,I to/towards YHWH trust )

David is using the term soul to mean the entire person from the perspective of his spiritual and emotional existence. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the troubles I have experienced] or [my inner distress]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I hate
2. -
3. 8101
5. 356928
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 247816
1. those who keep
2. -
3. 1893,7842
5. 356929,356930
6. OV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1061
10. 247817
1. vanities of
2. -
3. 1884
5. 356931
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1061
10. 247818
1. falsehood
2. -
3. 7783
5. 356933
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1061
10. 247820
1. and I
2. -
3. 1987,179
5. 356934,356935
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 247821
1. to
2. -
3. 369
5. 356936
6. S-R
8. -
9. Y-1061
10. 247822
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 356938
6. S-Np
8. -
9. Y-1061; Person=God
10. 247824
1. I trust
2. -
3. 1181
5. 356939
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 247825

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 31:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)