PSA 31:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357206
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248006
1. וַ,אֲנִי
2. 357207,357208
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-1061
10. 248007
2. 357209
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 248008
1. אָמַרְתִּי
2. 357210
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. -
10. 248009
1. בְ,חָפְזִ,י
2. 357211,357212,357213
3. in/on/at/with alarm my
4. -
5. 2648
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. in/on/at/with,alarm,my
8. -
9. -
10. 248010
1. נִגְרַזְתִּי
2. 357214
3. I have been cut off
4. -
5. 1629
6. V-VNp1cs
7. I_have_been_cut_off
8. -
9. -
10. 248011
1. מִ,נֶּגֶד
2. 357215,357216
3. from before
4. -
5. 5048
6. S-R,R
7. from,before
8. -
9. -
10. 248012
1. עֵינֶי,ךָ
2. 357217,357218
3. sight of your
4. -
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. sight_of,your
8. -
9. -
10. 248013
1. אָכֵן
2. 357219
3. nevertheless
4. -
5. 403
6. S-D
7. nevertheless
8. -
9. -
10. 248014
1. שָׁמַעְתָּ
2. 357220
3. you heard
4. -
5. 8085
6. V-Vqp2ms
7. you_heard
8. -
9. -
10. 248015
1. קוֹל
2. 357221
3. the sound of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_sound_of
8. -
9. -
10. 248016
1. תַּחֲנוּנַ,י
2. 357222,357223
3. supplications of my
4. -
5. 8469
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. supplications_of,my
8. -
9. -
10. 248017
1. בְּ,שַׁוְּעִ,י
2. 357224,357225,357226
3. in/on/at/with cried forhelp I
4. -
5. 7768
6. VS-R,Vpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,cried_~_forhelp,I
8. -
9. -
10. 248018
1. אֵלֶֽי,ךָ
2. 357227,357228
3. to you
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2ms
7. to,you
8. -
9. -
10. 248019
2. 357229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248020

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the faithful

(Some words not found in UHB: and,I said in/on/at/with,alarm,my cut_off from,before sight_of,your but you(ms)_paid_attention sound/voice supplications_of,my in/on/at/with,cried_~_forhelp,I to,you )

This refers to the faithful people. Alternate translation: “the people who are faithful”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

he pays back the arrogant in full

(Some words not found in UHB: and,I said in/on/at/with,alarm,my cut_off from,before sight_of,your but you(ms)_paid_attention sound/voice supplications_of,my in/on/at/with,cried_~_forhelp,I to,you )

Here “pay back” is an idiom that refers to punishment. Alternate translation: “he gives the proud people all of the punishment that they deserve”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 31 The psalmist encourages the godly to find refuge in the Lord and wait for his salvation. Despite having had a death-like experience, he testifies to the Lord’s faithfulness. This psalm foreshadows the suffering of Jesus (Luke 23:46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 357207,357208
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 248007
1. I said
2. -
3. 695
5. 357210
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 248009
1. in/on/at/with alarm my
2. -
3. 844,2531
5. 357211,357212,357213
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248010
1. I have been cut off
2. -
3. 1512
5. 357214
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 248011
1. from before
2. -
3. 3875,4862
5. 357215,357216
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 248012
1. sight of your
2. -
3. 5604
5. 357217,357218
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 248013
1. nevertheless
2. -
3. 680
5. 357219
6. S-D
8. -
9. -
10. 248014
1. you heard
2. -
3. 7540
5. 357220
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 248015
1. the sound of
2. -
3. 6749
5. 357221
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248016
1. supplications of my
2. -
3. 7993
5. 357222,357223
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248017
1. in/on/at/with cried forhelp I
2. -
3. 844,7486
5. 357224,357225,357226
6. VS-R,Vpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 248018
1. to you
2. -
3. 385
5. 357227,357228
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 248019

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 31:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)