PSA 31:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 357230
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 248021
1. אֶהֱבוּ
2. 357231
3. love
4. -
5. 157
6. V-Vqv2mp
7. love
8. -
9. Y-1061
10. 248022
1. אֶת
2. 357232
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1061
10. 248023
2. 357233
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248024
1. יְהוָה
2. 357234
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1061
10. 248025
1. כָּל
2. 357235
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. Y-1061
10. 248026
2. 357236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248027
1. חֲסִידָי,ו
2. 357237,357238
3. his faithful of people
4. -
5. 2623
6. S-Aampc,Sp3ms
7. his_faithful_of,[people]
8. -
9. Y-1061
10. 248028
1. אֱמוּנִים
2. 357239
3. faithful people
4. -
5. 539
6. O-Aampa
7. faithful_[people]
8. -
9. Y-1061
10. 248029
1. נֹצֵר
2. 357240
3. +is preserving
4. -
5. 5341
6. V-Vqrmsa
7. [is]_preserving
8. -
9. Y-1061
10. 248030
1. יְהוָה
2. 357241
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1061
10. 248031
1. וּ,מְשַׁלֵּם
2. 357242,357243
3. and he +is repaying
4. -
6. SV-C,Vprmsa
7. and,[he_is]_repaying
8. -
9. Y-1061
10. 248032
1. עַל
2. 357244
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1061
10. 248033
2. 357245
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248034
1. יֶתֶר
2. 357246
3. excess
4. -
6. S-Ncmsa
7. excess
8. -
9. Y-1061
10. 248035
1. עֹשֵׂה
2. 357247
3. one who does of
4. -
6. O-Vqrmsc
7. [one_who]_does_of
8. -
9. Y-1061
10. 248036
1. גַאֲוָה
2. 357248
3. (of) pride
4. -
5. 1346
6. O-Ncfsa
7. (of)_pride
8. -
9. Y-1061
10. 248037
2. 357249
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248038

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

חִ֭זְקוּ

(Some words not found in UHB: love DOM YHWH all/each/any/every his_faithful_of,[people] faithful preserves YHWH and,[he_is]_repaying on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in full acts_of proud )

David is using Be firm as a common expression of the culture to mean “be strong.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

לְבַבְ⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: love DOM YHWH all/each/any/every his_faithful_of,[people] faithful preserves YHWH and,[he_is]_repaying on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in full acts_of proud )

The word your is plural here because David is speaking to all the ones waiting for Yahweh. Use the plural form in your language if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יַאֲמֵ֣ץ לְבַבְ⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: love DOM YHWH all/each/any/every his_faithful_of,[people] faithful preserves YHWH and,[he_is]_repaying on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in full acts_of proud )

Here the heart represents where a person’s thoughts and feelings exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly as in the UST.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־הַ֝⁠מְיַחֲלִ֗ים לַ⁠יהוָֽה

(Some words not found in UHB: love DOM YHWH all/each/any/every his_faithful_of,[people] faithful preserves YHWH and,[he_is]_repaying on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in full acts_of proud )

David assumes that readers will know that here waiting refers to waiting on Yahweh to help them. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all the ones waiting for Yahweh to help you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. love
2. -
3. 643
5. 357231
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1061
10. 248022
1. DOM
2. -
3. 347
5. 357232
6. O-To
8. -
9. Y-1061
10. 248023
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 357234
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1061
10. 248025
1. Oh all of
2. -
3. 3671
5. 357235
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1061
10. 248026
1. his faithful of people
2. -
3. 2592,1978
5. 357237,357238
6. S-Aampc,Sp3ms
8. -
9. Y-1061
10. 248028
1. faithful people
2. -
3. 43
5. 357239
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1061
10. 248029
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 357241
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1061
10. 248031
1. +is preserving
2. -
3. 5202
5. 357240
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1061
10. 248030
1. and he +is repaying
2. -
3. 1987,7816
5. 357242,357243
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1061
10. 248032
1. on
2. -
3. 5837
5. 357244
6. S-R
8. -
9. Y-1061
10. 248033
1. excess
2. -
3. 3109
5. 357246
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1061
10. 248035
1. one who does of
2. -
3. 6035
5. 357247
6. O-Vqrmsc
8. -
9. Y-1061
10. 248036
1. (of) pride
2. -
3. 1447
5. 357248
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1061
10. 248037

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 31:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)