OET interlinear PSA 31:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָדְ⁠ךָ֮

(Some words not found in UHB: you,will_bring_me_out from_[the],net that secretly_set to=me that/for/because/then/when you(ms) place_of_refuge_of,[are]_my )

Here, hand represents God’s power, control and care. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Into your care] or [Into your control]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥⁠י

(Some words not found in UHB: you,will_bring_me_out from_[the],net that secretly_set to=me that/for/because/then/when you(ms) place_of_refuge_of,[are]_my )

David is using the term spirit to mean his enlivening spirit that causes him to be physically alive. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I commit myself]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵ֣ל אֱמֶֽת

(Some words not found in UHB: you,will_bring_me_out from_[the],net that secretly_set to=me that/for/because/then/when you(ms) place_of_refuge_of,[are]_my )

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [God who is faithful to me]