OET interlinear PSA 38:19

◄ ← PSA 38:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359495
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249649
1. כִּי
2. 359496
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 249650
2. 359497
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249651
1. עֲוֺנִ,י
2. 359498,359499
3. my perversity/evil/guilt/punishment
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. my=perversity/evil/guilt/punishment
8. -
9. -
10. 249652
1. אַגִּיד
2. 359500
3. I tell
4. -
5. 5046
6. V-Vhi1cs
7. I_tell
8. -
9. -
10. 249653
1. אֶדְאַג
2. 359501
3. I am anxious
4. -
5. 1672
6. V-Vqi1cs
7. I_am_anxious
8. -
9. -
10. 249654
1. מֵ,חַטָּאתִ,י
2. 359502,359503,359504
3. because of sin of my
4. -
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. because_of,sin_of,my
8. -
9. -
10. 249655
2. 359505
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249656

OET (OET-LV) [fn] if/because my_perversity/evil/guilt/punishment I _tell I _am _anxious because _of_sin _of_my.

38:19 Note: KJB: Ps.38.18

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

But my enemies are numerous & are many

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when my=perversity/evil/guilt/punishment confess sorry because_of,sin_of,my )

These two phrases mean basically the same thing.

TSN Tyndale Study Notes:

38:19 That the psalmist’s enemies hate him without reason compounds his pain.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 359496
6. S-C
8. -
9. -
10. 249650
1. my perversity/evil/guilt/punishment
2. -
3. 5688
5. 359498,359499
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249652
1. I tell
2. -
3. 4939
5. 359500
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 249653
1. I am anxious
2. -
3. 1673
5. 359501
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 249654
1. because of sin of my
2. -
3. 3875,2370
5. 359502,359503,359504
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249655

OET (OET-LV) [fn] if/because my_perversity/evil/guilt/punishment I _tell I _am _anxious because _of_sin _of_my.

38:19 Note: KJB: Ps.38.18

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.