PSA 38:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359326
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249530
1. נְפוּגוֹתִי
2. 359327
3. I am numb
4. -
5. 6313
6. V-VNp1cs
7. I_am_numb
8. -
9. -
10. 249531
1. וְ,נִדְכֵּיתִי
2. 359328,359329
3. and I am crushed
4. -
5. 1794
6. SV-C,VNp1cs
7. and,I_am_crushed
8. -
9. -
10. 249532
1. עַד
2. 359330
3. up to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. up_to
8. -
9. -
10. 249533
2. 359331
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249534
1. מְאֹד
2. 359332
3. muchness
4. -
5. 3966
6. S-D
7. muchness
8. -
9. -
10. 249535
1. שָׁאַגְתִּי
2. 359333
3. I roar
4. -
5. 7580
6. V-Vqp1cs
7. I_roar
8. -
9. -
10. 249536
1. מִ,נַּהֲמַת
2. 359334,359335
3. from the groaning of
4. -
5. 5100
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_groaning_of
8. -
9. -
10. 249537
1. לִבִּ,י
2. 359336,359337
3. my heart of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my_heart_of,my
8. -
9. -
10. 249538
2. 359338
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249539

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּאֲוָתִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: feeble and,I_am_crushed until very groan from,the_groaning_of my_heart_of,my )

If your language does not use abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what I desire]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠אַנְחָתִ֗⁠י מִמְּ⁠ךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה

(Some words not found in UHB: feeble and,I_am_crushed until very groan from,the_groaning_of my_heart_of,my )

The expression is not hidden contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and you know all my sighing]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

מִמְּ⁠ךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה

(Some words not found in UHB: feeble and,I_am_crushed until very groan from,the_groaning_of my_heart_of,my )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word hidden. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [is very clear to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I am numb
2. -
3. 6451
5. 359327
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 249531
1. and I am crushed
2. -
3. 1987,1746
5. 359328,359329
6. SV-C,VNp1cs
8. -
9. -
10. 249532
1. up to
2. -
3. 5798
5. 359330
6. S-R
8. -
9. -
10. 249533
1. muchness
2. -
3. 3867
5. 359332
6. S-D
8. -
9. -
10. 249535
1. I roar
2. -
3. 7754
5. 359333
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249536
1. from the groaning of
2. -
3. 4129,4907
5. 359334,359335
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 249537
1. my heart of my
2. -
3. 3747,1978
5. 359336,359337
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 38:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)