PSA 38:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359253
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249477
1. אֵין
2. 359254
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. -
10. 249478
2. 359255
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249479
1. מְתֹם
2. 359256
3. soundness
4. -
5. 4974
6. S-Ncmsa
7. soundness
8. -
9. -
10. 249480
1. בִּ,בְשָׂרִ,י
2. 359257,359258,359259
3. in/on/at/with flesh of my
4. -
5. 1320
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,flesh_of,my
8. -
9. -
10. 249481
1. מִ,פְּנֵי
2. 359260,359261
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 249482
1. זַעְמֶ,ךָ
2. 359262,359263
3. indignation of your
4. -
5. 2195
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. indignation_of,your
8. -
9. -
10. 249483
1. אֵין
2. 359264
3. there +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. -
9. -
10. 249484
2. 359265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249485
1. שָׁלוֹם
2. 359266
3. health
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. health
8. -
9. -
10. 249486
1. בַּ,עֲצָמַ,י
2. 359267,359268,359269
3. in/on/at/with bones of my
4. -
5. 6106
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,bones_of,my
8. -
9. -
10. 249487
1. מִ,פְּנֵי
2. 359270,359271
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. -
10. 249488
1. חַטָּאתִ,י
2. 359272,359273
3. sin of my
4. -
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. sin_of,my
8. -
9. -
10. 249489
2. 359274
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249490

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

my iniquities overwhelm me

(Some words not found in UHB: not soundness in/on/at/with,flesh_of,my from=face/in_front_of indignation_of,your not health in/on/at/with,bones_of,my from=face/in_front_of sin_of,my )

The writer’s iniquities are spoken of as if they are a flood of water that covers him. Alternate translation: “my iniquities cover me like a flood”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

they are a burden too heavy for me

(Some words not found in UHB: not soundness in/on/at/with,flesh_of,my from=face/in_front_of indignation_of,your not health in/on/at/with,bones_of,my from=face/in_front_of sin_of,my )

The writer’s iniquities are spoken of as if they are a heavy load that he cannot lift. Alternate translation: “they are like a load that is too heavy for me to lift”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. there +is not
2. -
3. 511
5. 359254
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 249478
1. soundness
2. -
3. 3872
5. 359256
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249480
1. in/on/at/with flesh of my
2. -
3. 844,1226
5. 359257,359258,359259
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249481
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 359260,359261
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 249482
1. indignation of your
2. -
3. 2023
5. 359262,359263
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249483
1. there +is not
2. -
3. 511
5. 359264
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 249484
1. health
2. -
3. 7530
5. 359266
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249486
1. in/on/at/with bones of my
2. -
3. 844,5555
5. 359267,359268,359269
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249487
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 359270,359271
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 249488
1. sin of my
2. -
3. 2370
5. 359272,359273
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249489

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 38:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)