PSA 38:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359417
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249592
1. וַ,אֲנִי
2. 359418,359419
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 249593
1. כְ,חֵרֵשׁ
2. 359420,359421
3. +am like a deaf person
4. -
5. 2795
6. S-R,Aamsa
7. [am]_like,a_deaf_[person]
8. -
9. -
10. 249594
1. לֹא
2. 359422
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 249595
1. אֶשְׁמָע
2. 359423
3. I hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqi1cs
7. I_hear
8. -
9. -
10. 249596
1. וּ,כְ,אִלֵּם
2. 359424,359425,359426
3. and like a dumb person
4. -
5. 483
6. P-C,R,Aamsa
7. and,like,a_dumb_[person]
8. -
9. -
10. 249597
1. לֹא
2. 359427
3. who not
4. -
5. 3808
6. P-Tn
7. [who]_not
8. -
9. -
10. 249598
1. יִפְתַּח
2. 359428
3. he opens
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_opens
8. -
9. -
10. 249599
2. 359429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249600
1. פִּי,ו
2. 359430,359431
3. mouth of his
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. mouth_of,his
8. -
9. -
10. 249601
2. 359432
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249602

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ֭⁠אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ

(Some words not found in UHB: and,I [am]_like,a_deaf_[person] not hear and,like,a_dumb_[person] not open mouth_of,his )

The point of this comparison is that just as a man who is not hearing does not hear or respond to what is said, so David deliberately does not pay attention to his enemies’ words. See how you translated the very similar comparison in the previous verse. Alternate translation: [like a man who does not pay attention to what his enemies are saying]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אֵ֥ין בְּ֝⁠פִ֗י⁠ו תּוֹכָחֽוֹת

(Some words not found in UHB: and,I [am]_like,a_deaf_[person] not hear and,like,a_dumb_[person] not open mouth_of,his )

David is using the term mouth to mean speech. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he does not respond to anyone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I
2. -
3. 1987,179
5. 359418,359419
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 249593
1. +am like a deaf person
2. -
3. 3418,2361
5. 359420,359421
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 249594
1. not
2. -
3. 3835
5. 359422
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 249595
1. I hear
2. -
3. 7841
5. 359423
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 249596
1. and like a dumb person
2. -
3. 1987,3418,278
5. 359424,359425,359426
6. P-C,R,Aamsa
8. -
9. -
10. 249597
1. who not
2. -
3. 3835
5. 359427
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 249598
1. he opens
2. -
3. 6428
5. 359428
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 249599
1. mouth of his
2. -
3. 6255,1978
5. 359430,359431
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249601

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 38:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)