OET interlinear PSA 38:14

◄ ← PSA 38:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359417
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249592
1. וַ,אֲנִי
2. 359418,359419
3. and I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. -
10. 249593
1. כְ,חֵרֵשׁ
2. 359420,359421
3. like deaf
4. -
5. 2795
6. S-R,Aamsa
7. like,deaf
8. -
9. -
10. 249594
1. לֹא
2. 359422
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 249595
1. אֶשְׁמָע
2. 359423
3. I hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqi1cs
7. I_hear
8. -
9. -
10. 249596
1. וּ,כְ,אִלֵּם
2. 359424,359425,359426
3. and like mute
4. -
5. 483
6. P-C,R,Aamsa
7. and,like,mute
8. -
9. -
10. 249597
1. לֹא
2. 359427
3. who not
4. -
5. 3808
6. P-Tn
7. [who]_not
8. -
9. -
10. 249598
1. יִפְתַּח
2. 359428
3. he opens
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_opens
8. -
9. -
10. 249599
2. 359429
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249600
1. פִּי,ו
2. 359430,359431
3. mouth of his
4. -
5. 6310
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. mouth_of,his
8. -
9. -
10. 249601
2. 359432
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249602

OET (OET-LV) [fn] and_I like_deaf not I _hear and_like_mute who_not he _opens mouth _of_his.

38:14 Note: KJB: Ps.38.13

OET (OET-RV) I’m like a man who can’t hear
⇔ and so can’t so anything in my defence

uW Translation Notes:

does not hear

(Some words not found in UHB: and,I like,deaf not hear and,like,mute not open mouth_of,his )

The writer does not listen to what his enemies are saying. (See: figs-simile)

has no reply

(Some words not found in UHB: and,I like,deaf not hear and,like,mute not open mouth_of,his )

The writer does not speak evil words to or about his enemies. (See: figs-simile)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 38 This psalm is a lament and prayer for healing. The psalmist’s suffering is associated with his unconfessed sin. He confesses his sin and entrusts his case to the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I
2. -
3. 1922,194
5. 359418,359419
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. -
10. 249593
1. like deaf
2. -
3. 3285,2291
5. 359420,359421
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 249594
1. not
2. -
3. 3696
5. 359422
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 249595
1. I hear
2. -
3. 7540
5. 359423
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 249596
1. and like mute
2. -
3. 1922,3285,295
5. 359424,359425,359426
6. P-C,R,Aamsa
8. -
9. -
10. 249597
1. who not
2. -
3. 3696
5. 359427
6. P-Tn
8. -
9. -
10. 249598
1. he opens
2. -
3. 6183
5. 359428
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 249599
1. mouth of his
2. -
3. 6010
5. 359430,359431
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249601

OET (OET-LV) [fn] and_I like_deaf not I _hear and_like_mute who_not he _opens mouth _of_his.

38:14 Note: KJB: Ps.38.13

OET (OET-RV) I’m like a man who can’t hear
⇔ and so can’t so anything in my defence

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.