OET interlinear PSA 38:21

◄ ← PSA 38:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359518
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249665
1. וּ,מְשַׁלְּמֵי
2. 359519,359520
3. and those who repay of
4. -
6. SV-C,Vprmpc
7. and,[those_who]_repay_of
8. -
9. -
10. 249666
1. רָעָה
2. 359521
3. (of) evil
4. -
6. O-Ncfsa
7. (of)_evil
8. -
9. -
10. 249667
1. תַּחַת
2. 359522
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 249668
1. טוֹבָה
2. 359523
3. good
4. -
6. S-Aafsa
7. good
8. -
9. -
10. 249669
1. יִשְׂטְנוּ,נִי
2. 359524,359525
3. they accuse me
4. -
5. 7853
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
7. they,accuse_me
8. -
9. -
10. 249670
1. תַּחַת
2. 359526
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 249671
1. רדופ,י
2. 359527,359528
3. pursuing my
4. -
5. 7291
6. VS-Vqc,Sp1cs
7. pursuing,my
8. -
9. -
10. 249672
2. 359529
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 249673
2. 359530
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249674
1. טוֹב
2. 359531
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. -
10. 249675
2. 359532
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249676

OET (OET-LV) [fn] and_those _who_repay _of (of)_evil in _place _of good they_accuse _me in _place _of pursuing_my[fn] good.

38:21 Note: KJB: Ps.38.20

38:21 OSHB variant note: רדופ/י: (x-qere) ’רָֽדְפִ/י’: lemma_7291 morph_HVqc/Sp1cs id_19MMh רָֽדְפִ/י

OET (OET-RV) Don’t abandon me, Yahweh.
⇔  My god, don’t be distant from me.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֱ֝לֹהַ֗⁠י

(Some words not found in UHB: and,[those_who]_repay_of evil below/instead_of good they,accuse_me below/instead_of pursuing,my good )

David is not using this possessive form my God to indicate that he possesses or controls Yahweh. Rather David is using these words to indicate that Yahweh is the God whom he worships. Alternate translation: [oh God whom I worship]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽ⁠נִּי

(Some words not found in UHB: and,[those_who]_repay_of evil below/instead_of good they,accuse_me below/instead_of pursuing,my good )

David is speaking of a lack of help as if it were being physically far from God. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [do not withhold your help from me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and those who repay of
2. -
3. 1987,7816
5. 359519,359520
6. SV-C,Vprmpc
8. -
9. -
10. 249666
1. (of) evil
2. -
3. 7321
5. 359521
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249667
1. in place of
2. -
3. 8310
5. 359522
6. S-R
8. -
9. -
10. 249668
1. good
2. -
3. 2869
5. 359523
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 249669
1. they accuse me
2. -
3. 8089,1978
5. 359524,359525
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249670
1. in place of
2. -
3. 8310
5. 359526
6. S-R
8. -
9. -
10. 249671
1. pursuing my
2. -
3. 7259,1978
4. K
5. 359527,359528
6. VS-Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249672
1. good
2. -
3. 2866
5. 359531
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 249675

OET (OET-LV) [fn] and_those _who_repay _of (of)_evil in _place _of good they_accuse _me in _place _of pursuing_my[fn] good.

38:21 Note: KJB: Ps.38.20

38:21 OSHB variant note: רדופ/י: (x-qere) ’רָֽדְפִ/י’: lemma_7291 morph_HVqc/Sp1cs id_19MMh רָֽדְפִ/י

OET (OET-RV) Don’t abandon me, Yahweh.
⇔  My god, don’t be distant from me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.