OET interlinear PSA 38:21

◄ ← PSA 38:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359518
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249665
1. וּ,מְשַׁלְּמֵי
2. 359519,359520
3. and repay of
4. -
6. SV-C,Vprmpc
7. and,repay_of
8. -
9. -
10. 249666
1. רָעָה
2. 359521
3. (of) evil
4. -
6. O-Ncfsa
7. (of)_evil
8. -
9. -
10. 249667
1. תַּחַת
2. 359522
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 249668
1. טוֹבָה
2. 359523
3. good
4. -
6. S-Aafsa
7. good
8. -
9. -
10. 249669
1. יִשְׂטְנוּ,נִי
2. 359524,359525
3. accuse me
4. -
5. 7853
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
7. accuse,me
8. -
9. -
10. 249670
1. תַּחַת
2. 359526
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 249671
1. רדופ,י
2. 359527,359528
3. follow I
4. -
5. 7291
6. VS-Vqc,Sp1cs
7. follow,I
8. -
9. -
10. 249672
2. 359529
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 249673
2. 359530
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249674
1. טוֹב
2. 359531
3. good
4. -
6. O-Aamsa
7. good
8. -
9. -
10. 249675
2. 359532
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249676

OET (OET-LV) [fn] and_repay _of (of)_evil in _place _of good accuse_me in _place _of follow_I[fn] good.

38:21 Note: KJB: Ps.38.20

38:21 OSHB variant note: רדופ/י: (x-qere) ’רָֽדְפִ/י’: lemma_7291 morph_HVqc/Sp1cs id_19MMh רָֽדְפִ/י

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

Do not abandon me & do not stay far away from me

(Some words not found in UHB: and,repay_of evil below/instead_of good accuse,me below/instead_of follow,I good )

These two phrases have very similar meanings.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

do not stay far away from me

(Some words not found in UHB: and,repay_of evil below/instead_of good accuse,me below/instead_of follow,I good )

Because Yahweh has not yet answered the writer’s request, he speaks of Yahweh as if Yahweh were standing far away from the writer.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 38 This psalm is a lament and prayer for healing. The psalmist’s suffering is associated with his unconfessed sin. He confesses his sin and entrusts his case to the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and repay of
2. -
3. 1922,7516
5. 359519,359520
6. SV-C,Vprmpc
8. -
9. -
10. 249666
1. (of) evil
2. -
3. 7038
5. 359521
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249667
1. in place of
2. -
3. 7996
5. 359522
6. S-R
8. -
9. -
10. 249668
1. good
2. -
3. 2777
5. 359523
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 249669
1. accuse me
2. -
3. 7774
5. 359524,359525
6. VO-Vqi3mp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249670
1. in place of
2. -
3. 7996
5. 359526
6. S-R
8. -
9. -
10. 249671
1. follow I
2. -
3. 6971
4. K
5. 359527,359528
6. VS-Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249672
1. good
2. -
3. 2774
5. 359531
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 249675

OET (OET-LV) [fn] and_repay _of (of)_evil in _place _of good accuse_me in _place _of follow_I[fn] good.

38:21 Note: KJB: Ps.38.20

38:21 OSHB variant note: רדופ/י: (x-qere) ’רָֽדְפִ/י’: lemma_7291 morph_HVqc/Sp1cs id_19MMh רָֽדְפִ/י

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.