PSA 38:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 359463
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 249625
1. כִּי
2. 359464
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 249626
2. 359465
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249627
1. אָמַרְתִּי
2. 359466
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. -
10. 249628
1. פֶּן
2. 359467
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. -
10. 249629
2. 359468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249630
1. יִשְׂמְחוּ
2. 359469
3. they should rejoice
4. -
5. 8055
6. V-Vqi3mp
7. they_should_rejoice
8. -
9. -
10. 249631
2. 359470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249632
1. לִ,י
2. 359471,359472
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 249633
1. בְּ,מוֹט
2. 359473,359474
3. in/on/at/with slips
4. -
5. 4131
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,slips
8. -
9. -
10. 249634
1. רַגְלִ,י
2. 359475,359476
3. foot of my
4. -
5. 7272
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. foot_of,my
8. -
9. -
10. 249635
1. עָלַ,י
2. 359477,359478
3. against me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. against,me
8. -
9. -
10. 249636
1. הִגְדִּילוּ
2. 359479
3. they magnified themselves
4. -
5. 1431
6. V-Vhp3cp
7. they_magnified_themselves
8. -
9. -
10. 249637
2. 359480
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249638

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I am about to stumble

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when said lest rejoice to=me in/on/at/with,slips foot_of,my against,me boast )

This metaphor could mean: (1) “I am so sick that I am about to die” or (2) “I will soon be ruined.” It may be best not to interpret the metaphor in the text.

I am in constant pain

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when said lest rejoice to=me in/on/at/with,slips foot_of,my against,me boast )

Alternate translation: “I am always in pain”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 38 This psalm is a lament and prayer for healing. The psalmist’s suffering is associated with his unconfessed sin. He confesses his sin and entrusts his case to the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 359464
6. S-C
8. -
9. -
10. 249626
1. I said
2. -
3. 695
5. 359466
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249628
1. lest
2. -
3. 6022
5. 359467
6. S-C
8. -
9. -
10. 249629
1. they should rejoice
2. -
3. 7784
5. 359469
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 249631
1. to me
2. -
3. 3570
5. 359471,359472
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249633
1. in/on/at/with slips
2. -
3. 844,4642
5. 359473,359474
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 249634
1. foot of my
2. -
3. 6872
5. 359475,359476
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249635
1. against me
2. -
3. 5613
5. 359477,359478
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 249636
1. they magnified themselves
2. -
3. 1471
5. 359479
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 249637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 38:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)